1
00:00:01,500 --> 00:00:17,780
♪ <i><b>Naprawiono i zsynchronizowano przez bozxphd. Ciesz się filmem</b></i> ♪

2
00:00:53,980 --> 00:00:58,950
To jest
„Stary, bracie, masakra imprezowa III”.

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,520
Co robisz, kolego?

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,490
Kosisz trawnik?

5
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Du-u-ude!

6
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
Brawo!

7
00:01:53,410 --> 00:01:57,010
P-a-arty!

8
00:01:57,010 --> 00:01:59,280
Masakra!

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,280
Trzy.

10
00:02:02,290 --> 00:02:04,250
Trzy razy w tym tygodniu
byłeś tutaj,

11
00:02:04,250 --> 00:02:07,520
i jeszcze mi nie powiedziałeś
dlaczego ciągle mówisz "masakra."

12
00:02:07,520 --> 00:02:09,060
To było takie bolesne.

13
00:02:09,060 --> 00:02:10,520
Było mnóstwo krwi.

14
00:02:10,530 --> 00:02:15,530
Brock... To bezpieczne miejsce.

15
00:02:15,530 --> 00:02:17,230
Potrzebuję, żebyś się otworzył.

16
00:02:19,500 --> 00:02:21,570
Tu chodzi o te
dwa poprzednie masowe morderstwa

17
00:02:21,570 --> 00:02:23,400
na Frat Row, prawda?

18
00:02:23,410 --> 00:02:25,910
nie wiem
jeśli mogę o tym porozmawiać.

19
00:02:25,910 --> 00:02:28,610
To po prostu... takie bolesne.

20
00:02:28,610 --> 00:02:30,440
Dobra. Spróbuję.

21
00:02:30,450 --> 00:02:32,150
Rozpoczęła się pierwsza partyjna masakra

22
00:02:32,150 --> 00:02:35,180
z nalotem na majtki, który się nie udał.

23
00:02:35,180 --> 00:02:38,150
Matka z bractwa
był wkurzony.

24
00:02:38,150 --> 00:02:40,960
Nikt jej tego nie nauczył
jak otwierać drzwi.

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Ale nauczyła się.

26
00:02:42,960 --> 00:02:45,990
A ona szukała zemsty.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,260
Oh! Mała pomoc, bracie?

28
00:02:48,260 --> 00:02:50,500
Co... Co... O nie!

29
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
Pies drogowy
była jej pierwszą ofiarą.

30
00:02:52,400 --> 00:02:54,370
Brat tatusia. Uff...

31
00:02:54,370 --> 00:02:56,970
Następnie poszła za Cindy
i C-Trunk.

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,110
Och, C-Trunk.

33
00:02:58,110 --> 00:02:59,510
Och, C-Trunk!

34
00:03:02,180 --> 00:03:04,650
Co was zajmuje, bracia
tak długo brać prysznic?!

35
00:03:04,650 --> 00:03:06,310
Ale kiedy zabiła
Trener Handsey,

36
00:03:06,320 --> 00:03:07,550
- Musiałem się zastanowić...
- Ach!

37
00:03:07,550 --> 00:03:08,480
...była po naszej stronie?

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,020
Dobry rzut.

39
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
- Nie była!
- Ach!

40
00:03:11,150 --> 00:03:12,350
- Och!
- Och!

41
00:03:12,360 --> 00:03:14,150
Wytropiła nas!

42
00:03:15,420 --> 00:03:18,330
Frat Row nie było już ulicą.

43
00:03:18,330 --> 00:03:21,960
To była... rzeka...
- Och! - ... krwi!

44
00:03:27,470 --> 00:03:30,440
To była śmierć Scootera
co nas zjednoczyło.

45
00:03:30,440 --> 00:03:34,040
Ach!

46
00:03:34,040 --> 00:03:36,540
Matka domu nie żyła, rozumiesz?

47
00:03:36,550 --> 00:03:39,580
I stałam się pełna
Delta Bi Theta.

48
00:03:39,580 --> 00:03:41,550
Ale niewiele wiedzieliśmy...

49
00:03:41,550 --> 00:03:44,020
matka miała córkę.

50
00:03:45,250 --> 00:03:49,120
Tak czy inaczej, młodszy rok,
wściekaliśmy się jeszcze bardziej.

51
00:03:50,630 --> 00:03:53,030
Myśleliśmy, że tak
będę żyć wiecznie.

52
00:03:53,030 --> 00:03:55,300
A potem ogień... Myliliśmy się.

53
00:03:55,300 --> 00:03:57,200
Czy mógłbyś potrzymać
odzyskałem włosy, bracie?

54
00:03:57,200 --> 00:03:59,700
Ktoś zajął jej miejsce.

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,570
Twarz Matki.

56
00:04:04,570 --> 00:04:08,340
Seria juniorów
trwał konkurs.

57
00:04:08,340 --> 00:04:09,640
Miałem pełnić obowiązki,

58
00:04:09,650 --> 00:04:12,080
ale nie mogłem iść
bo mam różowe oczy.

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,680
To pierdnięcie na mojej twarzy
uratował mi życie.

60
00:04:21,490 --> 00:04:25,330
Szkoda, że nie mogłem powiedzieć
to samo dotyczy Jimmy'ego Galoshesa.

61
00:04:31,430 --> 00:04:34,470
Nikt nie był bezpieczny
od jej gniewu...

62
00:04:34,470 --> 00:04:36,270
Tak. „Areole”.
Będę się masturbować.

63
00:04:36,270 --> 00:04:37,500
...nawet Little Spoon.

64
00:04:37,510 --> 00:04:39,340
Aaa.

65
00:04:39,340 --> 00:04:42,340
Nie Timmy i Tommy,
bliźniacy Birdstone.

66
00:04:45,650 --> 00:04:47,380
Spójrz, kochanie... żadnych rąk!

67
00:04:47,380 --> 00:04:50,320
Nie pianista koncertowy
Chaz Makaron.

68
00:04:50,320 --> 00:04:51,250
Ach! Ach! Ach!

69
00:04:51,250 --> 00:04:53,420
Ach! Ach!

70
00:04:55,090 --> 00:04:57,990
Nawet nasz handlarz chwastami.

71
00:04:57,990 --> 00:05:00,070
Nie było mowy
radzić sobie ze stresem.

72
00:05:00,660 --> 00:05:02,630
Aaaach!

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,700
Randall miał to dalej
troje dzieci.

74
00:05:04,700 --> 00:05:06,370
Wydaje się szczęśliwy.
Właściwie to jem lunch

75
00:05:06,370 --> 00:05:07,530
z nim jutro.

76
00:05:07,540 --> 00:05:11,410
Ale potem zabiła Dolphmana.

77
00:05:11,410 --> 00:05:14,140
To było ludobójstwo w Delta Bi.

78
00:05:14,140 --> 00:05:15,510
Ale w końcu

79
00:05:15,510 --> 00:05:18,150
dzięki naszemu dobremu wyglądowi
i więź braterstwa,

80
00:05:18,150 --> 00:05:21,680
Delta Bis
triumfował po raz kolejny.

81
00:05:21,680 --> 00:05:25,350
Wygląda na to, że twój płomień...
upośledzony.

82
00:05:25,350 --> 00:05:28,260
Wysłałem powietrze
chłodnej, spokojnej pewności siebie,

83
00:05:28,260 --> 00:05:29,690
bo jestem Brock, wiesz?

84
00:05:29,690 --> 00:05:31,430
Ale coś w jej oczach...

85
00:05:31,430 --> 00:05:34,800
Coś mi mówiło, że nic
mógłby powstrzymać Motherface.

86
00:05:35,800 --> 00:05:38,700
...nawet grobu.

87
00:05:40,140 --> 00:05:41,540
Borsuk!

88
00:05:41,540 --> 00:05:44,070
Seryjny morderca
znany jako Motherface nie żyje.

89
00:05:44,070 --> 00:05:46,170
Powiedziałeś mi
sam ją zabiłeś.

90
00:05:46,180 --> 00:05:48,080
Już czas odebrać sobie życie...

91
00:05:49,310 --> 00:05:51,380
...z powrotem.

92
00:05:51,380 --> 00:05:53,050
Dziękuję Bogu, mój brat bliźniak Brent

93
00:05:53,050 --> 00:05:55,750
nie chciałem dostać
zaangażowanych w system grecki.

94
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Kiedyś byliśmy tak blisko.

95
00:05:57,750 --> 00:05:59,320
Nie rozmawialiśmy zbyt dużo
odkąd poszliśmy

96
00:05:59,320 --> 00:06:02,560
do różnych uczelni,
ale ja nadal...

97
00:06:02,560 --> 00:06:06,490
poczuj go... tak jak my
mieć jakiś...

98
00:06:06,500 --> 00:06:09,330
połączenie psychologiczne.

99
00:06:09,330 --> 00:06:13,700
Brock, musisz mi powiedzieć
czego najbardziej się boisz.

100
00:06:13,700 --> 00:06:16,470
Poza tym, że widzę wszystkich moich braci
zabity na moich oczach?

101
00:06:16,470 --> 00:06:17,600
Tak, poza tym.

102
00:06:17,610 --> 00:06:20,640
Proszę, powiedz mi wszystko.

103
00:06:20,640 --> 00:06:22,410
Nie wiem.

104
00:06:22,410 --> 00:06:24,410
Po obejrzeniu 17
moich najlepszych przyjaciół

105
00:06:24,410 --> 00:06:27,150
zostać zabitym przez jakąś szaloną kobietę,

106
00:06:27,150 --> 00:06:30,120
Chyba można powiedzieć, że jestem
trochę boi się kobiet.

107
00:06:30,120 --> 00:06:31,390
No cóż, na to wygląda
będziemy musieli

108
00:06:31,390 --> 00:06:33,250
skrócić tę sesję.

109
00:06:33,260 --> 00:06:34,820
Och, myślałem, że my
robiły duże postępy.

110
00:06:34,820 --> 00:06:36,660
Naprawdę? Co robisz?!

111
00:07:00,580 --> 00:07:03,320
Ach! Cholera, Brock Chirino,
ty punku!

112
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Zabijesz kogoś
z tą rzeczą!

113
00:07:04,720 --> 00:07:08,420
Nie.
Ernest, to Brent Chirino,

114
00:07:08,420 --> 00:07:09,790
Brat bliźniak Brocka.

115
00:07:09,790 --> 00:07:11,490
Przeniósł się tutaj
po śmierci Brocka

116
00:07:11,490 --> 00:07:15,300
w tym brutalnym, dziwacznym wypadku.
Oh.

117
00:07:15,300 --> 00:07:18,470
Wiesz, że próbowałem
popracować nad moim temperamentem, Sebastianie.

118
00:07:18,470 --> 00:07:20,600
Brock był najfajniejszy.

119
00:07:26,540 --> 00:07:28,780
Hej, tam
– mówi ten seksowny Brent Chirino.

120
00:07:28,780 --> 00:07:30,580
Szkoda, że ​​zmarł jego brat bliźniak.

121
00:07:30,580 --> 00:07:32,480
Bardzo by mi się podobało
być mięsem

122
00:07:32,480 --> 00:07:34,180
w tej kanapce Chirino.

123
00:07:34,180 --> 00:07:36,150
Tak, przynajmniej
Brock nosił hełm!

124
00:07:36,150 --> 00:07:38,550
Patrzę na ciebie, Brent!

125
00:07:38,550 --> 00:07:40,350
Jeśli ukrywasz jakieś narkotyki
w twoją dupę, panienko,

126
00:07:40,360 --> 00:07:43,290
Przysięgam na Boga...

127
00:07:46,560 --> 00:07:50,830
Brent... Uważaj!

128
00:07:50,830 --> 00:07:52,170
Brenta.

129
00:07:52,170 --> 00:07:53,900
Jest jeszcze czas!

130
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
Nieee!

131
00:08:03,780 --> 00:08:05,880
Naprawdę wprawiłeś mnie w osłupienie.

132
00:08:05,880 --> 00:08:08,520
Byłem na skraju siedzenia.

133
00:08:08,520 --> 00:08:12,320
Powiedz, czy nie jesteś tym gościem
czyj fajny brat został zamordowany?

134
00:08:12,320 --> 00:08:13,450
Cokolwiek.

135
00:08:13,460 --> 00:08:15,190
Nie chcę o tym rozmawiać.

136
00:08:15,190 --> 00:08:17,960
Cóż, mam na imię Nedry...
Serek Nedry.

137
00:08:17,960 --> 00:08:20,660
Chirino... <i>Brent</i> Chirino.

138
00:08:20,660 --> 00:08:22,500
Myślę, że znajdziesz
Mam wiele do zaoferowania

139
00:08:22,500 --> 00:08:23,930
jako najlepszy przyjaciel.

140
00:08:23,930 --> 00:08:26,670
Nieważne, stary.
Nie jestem tu po to, żeby zawierać przyjaźnie.

141
00:08:26,670 --> 00:08:29,270
Jestem tu, żeby się dowiedzieć
który zamordował mojego brata

142
00:08:29,270 --> 00:08:31,610
i zemścić się.

143
00:08:31,610 --> 00:08:33,810
Powiedz, czy to nie bractwo

144
00:08:33,810 --> 00:08:35,880
twój zamordowany brat
należał do?

145
00:08:40,820 --> 00:08:42,480
Może moglibyśmy razem obiecać,

146
00:08:42,480 --> 00:08:45,390
dowiedz się, co<i>naprawdę</i>
przydarzyło się twojemu bratu.

147
00:08:45,390 --> 00:08:47,260
Zawsze myślałem...
Obiecałem sobie

148
00:08:47,260 --> 00:08:49,620
Nigdy nie dołączyłbym do bractwa.

149
00:08:49,630 --> 00:08:51,730
Miałem już jednego brata.

150
00:08:51,730 --> 00:08:56,360
Nie potrzebuję żadnych innych braci.

151
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
I dlatego,
mimo watahy wilków

152
00:08:58,370 --> 00:08:59,670
wykorzystał moje nogi,

153
00:08:59,670 --> 00:09:02,770
Postanowiłem zostać
magister zoologii.

154
00:09:02,770 --> 00:09:05,410
Cała moja rodzina
został kiedyś zamordowany przez wilki.

155
00:09:10,280 --> 00:09:12,310
No cóż, cóż...

156
00:09:12,310 --> 00:09:14,780
Jeśli to nie Brock Chirino,
powrócić z martwych.

157
00:09:14,780 --> 00:09:19,390
Właściwie,
Jestem bratem bliźniakiem Brocka, Brent.

158
00:09:19,390 --> 00:09:21,860
Dziwny.

159
00:09:21,860 --> 00:09:23,390
Hej, chcesz złożyć przysięgę?

160
00:09:23,390 --> 00:09:25,260
Świetnie, że cię mam
na pokładzie Delty Bi.

161
00:09:25,260 --> 00:09:26,690
- Och, ja...
- Ale ja...

162
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
Rozumiem, wiesz?

163
00:09:28,000 --> 00:09:29,030
Jeśli potrzebujesz trochę więcej czasu
przeboleć

164
00:09:29,030 --> 00:09:32,930
tragiczna śmierć twojego brata...
Nie.

165
00:09:32,940 --> 00:09:34,470
Mam dość żałoby.

166
00:09:34,470 --> 00:09:37,600
Jestem gotowy na imprezę
dopóki nie spadną mi spodnie.

167
00:09:39,340 --> 00:09:40,740
Witamy w Delcie Bi Theta.

168
00:09:40,740 --> 00:09:42,710
Myślę, że będziesz pasować
zaraz z chłopakami.

169
00:09:42,710 --> 00:09:44,950
Jestem Derek. Jestem najbardziej przyjazny
facet, którego tu spotkasz.

170
00:09:44,950 --> 00:09:46,280
Zamknij się, Derek!

171
00:09:46,280 --> 00:09:48,550
Niezły powrót, bracie.

172
00:09:48,550 --> 00:09:50,320
Nie przejmuj się aparatem.
To jest Z.Q.

173
00:09:50,320 --> 00:09:52,950
Powinieneś zobaczyć taśmy z ćwiczeniami
on z nas robi, bracia.

174
00:09:52,960 --> 00:09:55,820
Są bardzo... artystyczne.

175
00:09:55,820 --> 00:09:58,290
- Cześć.
- Cześć.

176
00:09:58,290 --> 00:10:00,460
Pospiesz się. Wejdźmy do środka.

177
00:10:11,710 --> 00:10:13,670
Siskel i Ebert mówią
„Pizzowe gobliny”

178
00:10:13,680 --> 00:10:14,940
to „magia rodzinna”.

179
00:10:14,940 --> 00:10:16,680
„Dwa kciuki w dół”.

180
00:10:18,650 --> 00:10:19,910
Smoki z...

181
00:10:22,980 --> 00:10:24,520
Witamy w Delcie Bi.

182
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Zobaczysz
że impreza nigdy się tutaj nie kończy.

183
00:10:27,720 --> 00:10:30,620
To jest Spike.
Wścieka się mocniej niż ktokolwiek z nas.

184
00:10:32,460 --> 00:10:33,860
Klasyczny Spike.

185
00:10:33,860 --> 00:10:35,330
Że istnieje Sizzler.

186
00:10:35,330 --> 00:10:36,700
Próbuje zastawić Delta Bi,

187
00:10:36,700 --> 00:10:39,070
ale nie wejdzie
bo jest wegetarianinem.

188
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Co?

189
00:10:44,640 --> 00:10:46,610
To jest Samzy.

190
00:10:46,610 --> 00:10:48,690
Ma dużo
wspomnień o twoim bracie.

191
00:10:54,980 --> 00:10:59,020
Zrobiłem je tak jak ty
jak oni, Samzy... za bardzo.

192
00:10:59,890 --> 00:11:01,860
- Całkiem miło.
- Nadmiernie.

193
00:11:01,860 --> 00:11:03,960
Podobnie jak ty, Samzy.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,460
Przepraszam.

195
00:11:05,460 --> 00:11:07,630
Samzy to niezła suka.

196
00:11:07,630 --> 00:11:10,730
Oh. To wyjaśnia.

197
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
To jest Todd.

198
00:11:18,840 --> 00:11:20,910
Nazywamy go T-O-Double-D
w skrócie.

199
00:11:20,910 --> 00:11:22,840
Jest przedmedyczny.
Najmądrzejszy facet w bractwie.

200
00:11:22,850 --> 00:11:23,880
Och!

201
00:11:23,880 --> 00:11:25,410
Jezu, Derek, nie teraz!

202
00:11:25,410 --> 00:11:27,150
Mam dużo na głowie.

203
00:11:27,150 --> 00:11:29,020
Spójrz na całą moją pracę
że to robię.

204
00:11:29,020 --> 00:11:31,520
Z półmetkami i finałami
dla wszystkich, co...

205
00:11:34,490 --> 00:11:36,790
Brocka?
Och, to właściwie Brent,

206
00:11:36,790 --> 00:11:39,060
Brat bliźniak Brocka.

207
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
Dziwny.

208
00:11:41,030 --> 00:11:42,630
- Niespodzianka!
- NIE!

209
00:11:46,400 --> 00:11:48,570
Uch! Samanta, co do cholery?!

210
00:11:50,540 --> 00:11:52,540
To dziewczyna Todda,
Samanta.

211
00:11:52,540 --> 00:11:55,610
To znaczy, że jest absolwentką psychologii
ona jest totalną psychopatką.

212
00:11:55,610 --> 00:11:57,480
Ale wiesz,
ona jest właścicielką samochodu kempingowego,

213
00:11:57,480 --> 00:11:58,780
- więc jest spoko.
- Oh.

214
00:11:58,780 --> 00:12:00,810
Kochanie, nie możesz tego zatrzymać
przychodząc tutaj,

215
00:12:00,820 --> 00:12:02,520
przynosząc pyszne smakołyki
dla mnie.

216
00:12:02,520 --> 00:12:04,650
Ale zasługujesz na ucztę, Todd!

217
00:12:04,650 --> 00:12:06,050
Tylko trochę rozpieszczania

218
00:12:06,050 --> 00:12:08,860
przed naszą wielką rocznicą
weekendowy wypad

219
00:12:08,860 --> 00:12:11,590
na starym mieście Sacramento.

220
00:12:11,990 --> 00:12:14,530
Chyba zasługuję na traktowanie.

221
00:12:14,530 --> 00:12:16,130
Mhm.

222
00:12:16,130 --> 00:12:17,730
Ale leżą na podłodze.

223
00:12:29,180 --> 00:12:31,450
Przepraszam, że wyrzuciłem Twoje ciasteczka
tam z powrotem.

224
00:12:31,450 --> 00:12:32,780
To w porządku. Jestem do tego przyzwyczajony.

225
00:12:32,780 --> 00:12:35,050
Co masz na myśli?

226
00:12:35,050 --> 00:12:37,120
Zawsze chciałem
być Delta Bi.

227
00:12:37,120 --> 00:12:39,750
Być jednym z tych facetów? Dlaczego?

228
00:12:39,760 --> 00:12:42,590
Delta Bi to najfajniejsze bractwo
w Chico,

229
00:12:42,590 --> 00:12:44,120
ale jestem dziewczyną,

230
00:12:44,130 --> 00:12:47,130
więc nigdy nie mogłem dołączyć,
mimo że jestem dziedzictwem.

231
00:12:47,130 --> 00:12:49,000
Słuchaj...

232
00:12:49,000 --> 00:12:52,470
wiem
jak to jest nie należeć.

233
00:12:52,470 --> 00:12:53,870
Brenta!

234
00:12:53,870 --> 00:12:55,770
Nadchodzę, chłopaki!

235
00:12:55,770 --> 00:12:57,040
nadchodzę!

236
00:12:57,040 --> 00:12:58,540
W porządku, przyszedłem.

237
00:12:58,540 --> 00:13:01,010
Trochę słodkiego tai chi
tam z powrotem.

238
00:13:01,010 --> 00:13:02,740
Wiedziałem, że będziesz tu pasować.

239
00:13:02,740 --> 00:13:04,880
Ale nigdy nie znałem tai chi.

240
00:13:04,880 --> 00:13:08,820
Mój zmarły brat znał tai chi.

241
00:13:08,820 --> 00:13:09,880
Wszystko w porządku?

242
00:13:09,890 --> 00:13:11,150
Jasne.

243
00:13:11,150 --> 00:13:13,590
Uh, gdzie jest stary pokój Brocka?

244
00:13:18,630 --> 00:13:19,930
Tak.

245
00:13:34,940 --> 00:13:39,950
Oraz zwycięzca dla najlepszego tancerza
na balu, Brent Chirino!

246
00:13:41,920 --> 00:13:43,820
Uch! To jest mój pokój!

247
00:13:43,820 --> 00:13:47,220
Zadzwoniłem do tego pokoju
dwie minuty po śmierci Brocka!

248
00:13:47,220 --> 00:13:49,590
Gówno!

249
00:13:49,590 --> 00:13:50,790
Musisz się stąd wydostać!

250
00:13:50,790 --> 00:13:52,630
Muszę zamrozić przysięgę
właśnie teraz.

251
00:13:52,630 --> 00:13:54,560
- To jest Turbeaux.
- Jestem Turbeaux.

252
00:13:54,560 --> 00:13:56,860
Gówno! Uszczypnij mnie, przyrzeknij.

253
00:13:56,870 --> 00:13:59,000
Oh! Uszczypnij mnie mocniej!

254
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ach! Chyba nie śnię.

255
00:14:01,000 --> 00:14:02,240
Brock mówił mi o tobie...

256
00:14:02,240 --> 00:14:04,170
Mało
Brenty Brent Brent Chirino.

257
00:14:04,170 --> 00:14:06,540
Hmm!
Powiedział, że jesteś trochę samotnikiem.

258
00:14:06,540 --> 00:14:09,540
Właściwie, Turbeaux,
Brent myśli o złożeniu przysięgi.

259
00:14:09,550 --> 00:14:11,210
Oh naprawdę?!

260
00:14:11,210 --> 00:14:13,210
Chcesz się dostać do tego bractwa?

261
00:14:13,220 --> 00:14:15,120
Chcesz poznać nasze tajemnice?

262
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
Musisz mnie przebić.

263
00:14:16,720 --> 00:14:18,790
Gorszy!

264
00:14:18,790 --> 00:14:21,660
A może nie masz
czego potrzeba, aby być Delta Bi.

265
00:14:21,660 --> 00:14:22,690
Zrób lub umrzyj!

266
00:14:22,690 --> 00:14:24,060
Myślisz, że dasz radę...

267
00:14:24,060 --> 00:14:25,660
- Ten?!
- Ach!

268
00:14:25,660 --> 00:14:28,190
<i>Myślisz</i>, że sobie z tym poradzisz?!

269
00:14:28,200 --> 00:14:29,060
Och!

270
00:14:29,060 --> 00:14:33,170
Myślisz... ty
może sobie z tym poradzić?

271
00:14:33,170 --> 00:14:34,030
Ach!

272
00:14:34,040 --> 00:14:35,170
- Ten?
- Ach!

273
00:14:35,170 --> 00:14:36,340
Ten?

274
00:14:36,340 --> 00:14:38,140
- Och!
- Ten?

275
00:14:38,140 --> 00:14:39,570
Ach! Ach! Ach! Aaa=!

276
00:14:39,580 --> 00:14:42,310
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?!

277
00:14:42,310 --> 00:14:44,010
Czy myślisz...

278
00:14:44,010 --> 00:14:47,910
możesz... poradzić sobie... z tym?!

279
00:14:47,920 --> 00:14:49,350
Uważaj, żeby mnie to nie obchodziło!

280
00:14:49,350 --> 00:14:51,050
- Gorszy!
- Och!

281
00:14:51,050 --> 00:14:52,890
Nie zależy mi na tobie!

282
00:14:52,890 --> 00:14:54,750
Nie obchodzi mnie to
skąd przybyłeś!

283
00:14:54,760 --> 00:14:56,860
Twoi przodkowie nic nie znaczą!

284
00:14:56,860 --> 00:15:00,590
Przynosisz wstyd nam wszystkim!

285
00:15:00,600 --> 00:15:01,860
Tak, proszę pana.

286
00:15:01,860 --> 00:15:04,030
Właściwie,
Brent rozmyślał

287
00:15:04,030 --> 00:15:06,030
pomagając nam
z naszym maturalnym dowcipem.

288
00:15:08,270 --> 00:15:10,600
Oh naprawdę?

289
00:15:10,610 --> 00:15:14,140
Cóż, nasze żarty
są cholernie dzikie.

290
00:15:14,140 --> 00:15:16,180
W tym roku będzie
nie różnić się.

291
00:15:16,180 --> 00:15:18,010
Będzie zajebiście!

292
00:15:18,010 --> 00:15:20,780
Będziemy potrzebować prawdziwej imprezy
chłopcze, żeby zrobił ten dowcip.

293
00:15:20,780 --> 00:15:23,150
Czy to ty?

294
00:15:23,150 --> 00:15:24,620
Jesteś imprezowiczem tatusia?

295
00:15:24,620 --> 00:15:26,120
Tak.

296
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Spójrz na siebie.
Nigdy nie będziesz Delta Bi.

297
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Skopię ci tyłek
teraz z moim wielkim wiosłem.

298
00:15:31,160 --> 00:15:32,390
Jest w mojej szafie.

299
00:15:36,130 --> 00:15:37,860
Aaaaa!

300
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Och, stary!

301
00:15:40,900 --> 00:15:42,270
- Bóg!
- Chyba złapałem

302
00:15:42,270 --> 00:15:43,370
jakiś autentyczny strach.

303
00:15:43,370 --> 00:15:44,800
Boże, chłopaki!

304
00:15:44,810 --> 00:15:46,910
Wiesz, co czuję
o małych psach!

305
00:15:46,910 --> 00:15:48,380
Oh! Mamy cię tak dobrze!

306
00:15:48,380 --> 00:15:52,080
Wypierdalaj stąd,
Samanta!

307
00:15:52,080 --> 00:15:52,950
Dlaczego?!

308
00:15:52,950 --> 00:15:55,050
Boże, chłopaki! Chłopaki!

309
00:15:55,050 --> 00:15:57,650
Mam to dla Brocka
na jego 16 urodziny.

310
00:15:57,650 --> 00:16:01,190
Wygląda zupełnie jak nasze dzieciństwo
pies, doktor Bagels.

311
00:16:01,190 --> 00:16:03,290
- Do mnie... do Turbeaux!
- Ha!

312
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
Do twojego brata!

313
00:16:04,690 --> 00:16:06,990
Ale potrzebuję, żeby Turbeaux mi zaufał.

314
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
Ja też nienawidzę szczeniąt!

315
00:16:09,700 --> 00:16:11,870
Nieee!

316
00:16:11,870 --> 00:16:14,270
Naprawdę?

317
00:16:14,270 --> 00:16:17,670
Może z tobą wszystko w porządku, nie Brock.

318
00:16:17,670 --> 00:16:20,010
Może jesteś w porządku.

319
00:16:20,010 --> 00:16:24,080
Hej, Sizzler, otwórz okno.
Z.Q., wyłącz tę kamerę.

320
00:16:24,080 --> 00:16:25,350
Brenta,
pomyśl o spędzeniu nocy

321
00:16:25,350 --> 00:16:26,780
w moim pokoju
kiedy już się wszyscy wprowadzimy.

322
00:16:26,780 --> 00:16:28,740
Sprawdźmy
te żartobliwe plany.

323
00:16:29,990 --> 00:16:33,390
Oh.
Najpierw będziemy ich potrzebować.

324
00:16:33,390 --> 00:16:35,690
To taśma.

325
00:16:35,690 --> 00:16:38,020
Whoo!

326
00:16:38,030 --> 00:16:40,390
Przeklęty!

327
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
Dali nam tak wiele
tego piwa.

328
00:16:43,200 --> 00:16:44,930
Mam spiny.

329
00:16:44,930 --> 00:16:46,370
Nie mogę nawet odczytać tego znaku.

330
00:16:46,370 --> 00:16:47,800
Uspokój się, Nedry!

331
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
Według tych odcisków z desek,

332
00:16:49,440 --> 00:16:53,210
tak twierdzi uniwersyteckie radio
stacja jest tam, na górze.

333
00:16:53,210 --> 00:16:56,110
Więc pamiętaj,
kiedy wejdziemy na antenę,

334
00:16:56,110 --> 00:16:57,410
powiesz,

335
00:16:57,410 --> 00:17:01,480
„Dean Pepperstone zjada pierdy”
OK?

336
00:17:01,480 --> 00:17:03,250
I pamiętaj, żeby tego nie zepsuć,

337
00:17:03,250 --> 00:17:05,390
bo muszę dostać
do tego bractwa

338
00:17:05,390 --> 00:17:09,820
dowiedzieć się, kto był mordercą
do mojego brata.

339
00:17:09,830 --> 00:17:11,890
Cokolwiek powiesz, najlepszy przyjacielu!

340
00:17:11,890 --> 00:17:14,290
Zamordowali mojego brata!

341
00:17:15,130 --> 00:17:17,460
Wieża Chico,
to jest lot Pan Am 912,

342
00:17:17,470 --> 00:17:19,300
prosząc o pozwolenie na lądowanie.

343
00:17:19,300 --> 00:17:23,270
Dobra!
Dean Pepperstone zjada pierdy!

344
00:17:23,270 --> 00:17:24,870
Dziekan Pepperst...

345
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Słuchaj, to jest
wieża kontroli ruchu lotniczego.

346
00:17:26,370 --> 00:17:27,740
Wyjdź z tej częstotliwości!

347
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
Zejdziesz z tej częstotliwości.

348
00:17:29,340 --> 00:17:31,010
Jestem pilotem.
Mam samolot do lądowania!

349
00:17:31,010 --> 00:17:33,310
Rozbiję się!
Dean Pepperstone zjada pierdy!

350
00:17:33,320 --> 00:17:35,780
O Boże, tak mi przykro!

351
00:17:41,290 --> 00:17:46,360
Ty Delta Bi Thetas
zrobiłem to po raz ostatni!

352
00:17:46,360 --> 00:17:48,830
Zabiłeś 250 osób,

353
00:17:48,830 --> 00:17:51,030
i nie jem pierdnięć.

354
00:17:51,030 --> 00:17:52,830
Słuchaj, musisz nam dać
drugą szansę.

355
00:17:52,830 --> 00:17:54,430
Dałem ci wystarczająco dużo szans!

356
00:17:54,440 --> 00:17:57,140
Czy muszę ci przypominać
zeszłorocznego żartu,

357
00:17:57,140 --> 00:17:58,840
kiedy zniszczyłeś tamę hrabstwa

358
00:17:58,840 --> 00:18:02,910
i zatopiony Ol”Parchtown
w wodzie?

359
00:18:02,910 --> 00:18:04,840
Ale stworzyliśmy New Lake City.

360
00:18:04,850 --> 00:18:06,480
Utopiłeś 4000 ludzi.

361
00:18:06,480 --> 00:18:08,920
Biznes łodzi wiosłowych
kwitnie tam.

362
00:18:08,920 --> 00:18:12,420
Nie każ mi ci przypominać
dowcipu z drugiej klasy.

363
00:18:14,320 --> 00:18:16,990
Studencie drugiego roku, wsiadajcie do helikoptera!

364
00:18:16,990 --> 00:18:19,190
Wychodzimy!

365
00:18:19,190 --> 00:18:21,090
Studencie drugiego roku, wsiadajcie do helikoptera!

366
00:18:21,100 --> 00:18:22,400
To niesprawiedliwe!

367
00:18:22,400 --> 00:18:24,230
Żart z pierwszego roku,
pozwól, że ci przypomnę,

368
00:18:24,230 --> 00:18:25,930
pomogliśmy...

369
00:18:25,930 --> 00:18:28,200
obalić Amerykanina z Ameryki Środkowej
dyktator.

370
00:18:28,200 --> 00:18:31,440
To prawda.
Twój ciężki metalowy balon na ogrzane powietrze

371
00:18:31,440 --> 00:18:34,940
prowadził generała Corteza
z ambasady brazylijskiej,

372
00:18:34,940 --> 00:18:37,810
co jest
dlaczego tylko cię zawieszam.

373
00:18:37,810 --> 00:18:39,080
Podczas Tygodnia Greckiego?!

374
00:18:39,080 --> 00:18:40,910
Co się z tobą dzieje?!

375
00:18:40,920 --> 00:18:42,580
Pospiesz się!
To jak Wielkanoc dla mężczyzn!

376
00:18:42,580 --> 00:18:44,550
Możesz mieć swój własny tydzień grecki

377
00:18:44,550 --> 00:18:47,120
w starym domu bractwa...

378
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
- nad jeziorem.
- Co? Uch!

379
00:18:49,520 --> 00:18:51,420
Nigdy nie odbierają
ich psie gówno!

380
00:18:51,430 --> 00:18:53,460
- To jest nawiedzone!
- NIE!

381
00:18:55,230 --> 00:18:58,000
Idź tam, bracie.

382
00:19:00,130 --> 00:19:02,270
Kochani weekend nad jeziorem?

383
00:19:02,270 --> 00:19:04,170
To nic, prawda?

384
00:19:04,170 --> 00:19:08,840
To będzie jak...
Jak impreza Dude Bro!

385
00:19:08,840 --> 00:19:10,480
Tak. Dobra.

386
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
Tak.

387
00:19:11,880 --> 00:19:13,450
Impreza Dude Bro.

388
00:19:13,450 --> 00:19:15,350
A może mógłbyś kogoś zaprosić,

389
00:19:15,350 --> 00:19:19,390
uh, młody, dojrzały,
niedawno rozwiedzione kobiety?

390
00:19:19,390 --> 00:19:21,220
- NIE!
- NIE!

391
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Głupie gadanie!

392
00:19:22,220 --> 00:19:23,520
Pospiesz się! Żadne dziewczyny nie są dozwolone!

393
00:19:23,530 --> 00:19:24,990
Cienki! Cienki! Wysiadać!

394
00:19:24,990 --> 00:19:27,160
Wyjdźcie wszyscy!

395
00:19:27,160 --> 00:19:28,530
Niech mi ktoś pomoże!

396
00:19:28,530 --> 00:19:30,430
Mam to zablokować?

397
00:19:37,440 --> 00:19:38,340
To gotowe.

398
00:19:38,340 --> 00:19:40,010
Doskonały.

399
00:19:40,010 --> 00:19:45,410
Wkrótce Dude Bros
posmakują własnej krwi.

400
00:19:45,410 --> 00:19:52,050
Wszystko, co jest teraz potrzebne
jest ofiarą dziewiczą.

401
00:19:52,050 --> 00:19:54,250
Ofiara Panny.

402
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
Tak, tak. Panna Sacramento.

403
00:19:56,020 --> 00:20:00,130
- Cokolwiek.
- Ofiara z Panny.

404
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Ofiara Panny.

405
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
NIE!

406
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ach! Och!

407
00:20:07,000 --> 00:20:09,370
Ach!

408
00:20:09,370 --> 00:20:13,440
Ofiara z Panny!

409
00:20:13,440 --> 00:20:17,280
Jestem nieśmiertelną maszyną do pieprzenia!

410
00:20:19,450 --> 00:20:21,050
Buttiker, chodź tu!

411
00:20:21,050 --> 00:20:24,420
Uch-och! Ktoś ma kłopoty!

412
00:20:27,050 --> 00:20:30,190
- Tak, szefie.
- Ach. Candace Buttiker.

413
00:20:30,190 --> 00:20:32,260
Pierwszy w twojej klasie
w Akademii Marynarki Wojennej,

414
00:20:32,260 --> 00:20:33,590
w Walencji na Florydzie.

415
00:20:33,600 --> 00:20:35,530
Czy jesteś gotowy na prawdziwy świat?

416
00:20:35,530 --> 00:20:37,200
Misja policyjna w Chico?

417
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
Och, jak tatuś!

418
00:20:38,400 --> 00:20:39,970
Co dla mnie masz, szefie?

419
00:20:39,970 --> 00:20:41,970
Motherface rośnie
w pełnię księżyca

420
00:20:41,970 --> 00:20:44,100
zabić Delta Bis,

421
00:20:44,110 --> 00:20:47,540
ale jej plan nie zadziała
bez ofiary z dziewicy.

422
00:20:47,540 --> 00:20:50,440
To stąd ten idiota
Wchodzi dziewica Sminkle.

423
00:20:50,450 --> 00:20:52,510
Ach! Pierdolić! Moja twarz!

424
00:20:52,510 --> 00:20:55,650
Chcesz, żebym wysłał
Oficer Sminkle aż do śmierci.

425
00:20:55,650 --> 00:21:01,150
Widzicie, tylko jego śmierć
da Motherface moc

426
00:21:01,160 --> 00:21:05,220
pokonać Delta Bis
kiedy ma to największe znaczenie.

427
00:21:05,230 --> 00:21:08,330
I, hm, czego byś ode mnie chciał
mu powiedzieć?

428
00:21:08,330 --> 00:21:11,200
Obejrzyj to.

429
00:21:14,000 --> 00:21:16,140
Sminkle, chodź tu!

430
00:21:16,140 --> 00:21:18,370
Och, chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze,
och, chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze!

431
00:21:18,370 --> 00:21:19,540
No dalej, szefie!

432
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
Myślałem, że o tym rozmawialiśmy.

433
00:21:21,040 --> 00:21:24,640
Żadne dziewczyny nie są dozwolone
w pokoju gościnnym.

434
00:21:28,120 --> 00:21:29,180
Nic mi nie jest. Ah-choo!

435
00:21:29,180 --> 00:21:31,080
Ach! Co do cholery?!

436
00:21:31,090 --> 00:21:32,590
Uśmiechnij się, hm,

437
00:21:32,590 --> 00:21:35,120
Mam dość ważną sprawę
zadanie dla Ciebie, jeśli...

438
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
Jeśli myślisz, że jesteś na to gotowy.

439
00:21:36,520 --> 00:21:39,130
O mój Boże. Och, absolutnie.

440
00:21:39,130 --> 00:21:41,730
Poczekaj jednak chwilę.
Nie... nie nienawidzisz mnie?

441
00:21:41,730 --> 00:21:44,100
Bo do mnie zadzwoniłeś
wczorajsza bańka ze spermą.

442
00:21:44,100 --> 00:21:46,070
Cóż, sposób w jaki zdobyłeś tę dziewczynę
wyznać

443
00:21:46,070 --> 00:21:48,770
że się ukrywała
te narkotyki w jej dupie,

444
00:21:48,770 --> 00:21:50,340
to było całkiem imponujące.

445
00:21:50,340 --> 00:21:52,670
I chciałbym
żeby dać ci nagrodę.

446
00:21:52,670 --> 00:21:56,140
Wiesz o Chico's
problem z niedoborem pomarańczy, prawda?

447
00:21:56,140 --> 00:21:58,340
Och, tak.
To bardzo okropne, szefie.

448
00:21:58,350 --> 00:22:01,250
Poziom witaminy C w całym mieście
nigdy nie były niższe.

449
00:22:01,250 --> 00:22:04,320
Cóż, uh,
okazuje się, że twoi starzy przyjaciele

450
00:22:04,320 --> 00:22:09,420
Dude Bros są w rzeczywistości...

451
00:22:09,420 --> 00:22:12,060
worki pomarańczy.

452
00:22:15,700 --> 00:22:17,560
Powinienem był wiedzieć.

453
00:22:17,570 --> 00:22:21,570
Więc co musisz zrobić
jest ich znalezienie,

454
00:22:21,570 --> 00:22:23,240
klepnij ich po nosie,

455
00:22:23,240 --> 00:22:25,740
i zawróć je
w ich rzeczywiste formy,

456
00:22:25,740 --> 00:22:27,370
które, jak mówiłem wcześniej,

457
00:22:27,380 --> 00:22:31,080
są torby pomarańczy.

458
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
Uratuj nasze miasto, Sminkle.

459
00:22:32,680 --> 00:22:35,350
Oficer Buttiker
będzie Ci towarzyszyć

460
00:22:35,350 --> 00:22:40,590
uderzyć Dude Bros w nos

461
00:22:40,590 --> 00:22:48,590
i zamień je z powrotem w
torby pieprzonych pomarańczy.

462
00:22:49,230 --> 00:22:52,130
Rozumiem! Nie pożałujesz tego,
Szefie-rooney!

463
00:22:52,130 --> 00:22:55,300
Widzieć? Teraz funkcjonariusza Sminkle'a
Spazwagon

464
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
wszystko jest zagazowane.

465
00:22:57,110 --> 00:23:00,210
Dude Bros są na starym
dom studencki nad jeziorem.

466
00:23:00,210 --> 00:23:02,540
I dotrzyj tam
przed pełnią księżyca.

467
00:23:02,540 --> 00:23:04,440
Miasto zależy od ciebie.

468
00:23:14,250 --> 00:23:15,290
Chodźcie, chłopaki!

469
00:23:15,290 --> 00:23:19,430
Wrzućmy tu trochę melodii!

470
00:23:21,230 --> 00:23:22,700
Co to kurwa jest?!

471
00:23:22,700 --> 00:23:23,830
Tak, Todd.

472
00:23:23,830 --> 00:23:26,770
O co <i></i> w tym wszystkim chodzi?

473
00:23:26,770 --> 00:23:30,340
Kwiaty, muzyka, szampan,

474
00:23:30,340 --> 00:23:32,410
ten baner, którego nie chcę czytać...

475
00:23:32,410 --> 00:23:35,510
Chłopaki, Samanta was kocha,

476
00:23:35,510 --> 00:23:39,350
i ona chce, żebyśmy to mieli
miło spędzony czas nad jeziorem.

477
00:23:47,650 --> 00:23:49,660
Ach!

478
00:23:49,660 --> 00:23:51,890
Hej, Todd, Samanta
odebrałeś już dziewictwo?

479
00:23:51,890 --> 00:23:53,390
Jeszcze nie.

480
00:23:53,390 --> 00:23:55,900
Ona naprawdę mnie naciskała,
chociaż.

481
00:23:55,900 --> 00:23:57,800
A ja nie jestem gotowy na bycie tatą.

482
00:23:57,800 --> 00:24:00,300
Chłopaki, są rzeczy dla dzieci
tutaj! Gach!

483
00:24:00,300 --> 00:24:02,270
Hej! NIE! Żadnych rzeczy dla dzieci!

484
00:24:02,270 --> 00:24:03,800
- Czapki dziecięce...
- Odłóż te rzeczy!

485
00:24:03,810 --> 00:24:06,710
Żadnych dzieci!
Nie, Todd, jesteśmy Amerykanami!

486
00:24:06,710 --> 00:24:10,440
Możemy zrobić co chcemy
bez konsekwencji!

487
00:24:10,450 --> 00:24:12,680
Żadnych konsekwencji w Ameryce!

488
00:24:12,680 --> 00:24:14,750
Toast za Brenta.

489
00:24:14,750 --> 00:24:16,550
Gwizd!

490
00:24:16,550 --> 00:24:19,650
Hej, teraz wlej tę przysięgę
kufel Prosecco, partnerze.

491
00:24:19,650 --> 00:24:22,690
Chirino świetnie się spisał
nasz starszy żart.

492
00:24:22,690 --> 00:24:25,530
Chcieliśmy cały świat
poznać tego dziekana Pepperstone'a

493
00:24:25,530 --> 00:24:26,760
- zjada pierdy.
- Dziękuję.

494
00:24:26,760 --> 00:24:28,630
I myślę
otrzymali wiadomość.

495
00:24:28,630 --> 00:24:30,660
Przemówienie! Przemówienie! Już teraz!

496
00:24:30,670 --> 00:24:34,870
Um... Chyba po prostu
chcę powiedzieć, uh,

497
00:24:34,870 --> 00:24:42,180
Rozumiem, dlaczego mój brat
był na was tak napalony.

498
00:24:42,180 --> 00:24:46,950
Hm... i, hm...

499
00:24:50,650 --> 00:24:51,720
Cycki.

500
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
Tak!

501
00:24:52,920 --> 00:24:54,190
- Tak!
- W porządku.

502
00:24:54,190 --> 00:24:54,950
- Tak!
- Uuu!

503
00:24:54,960 --> 00:24:56,890
Tak!

504
00:24:56,890 --> 00:24:59,490
Tak! Och, mój ulubiony!

505
00:24:59,490 --> 00:25:03,400
- Tak!
- Wieczność zacznie się dziś wieczorem!

506
00:25:03,400 --> 00:25:06,230
- Delta Bi! Zrób lub umrzyj!
- To mówi!

507
00:25:06,230 --> 00:25:19,750
Delta Bi! Zrób lub umrzyj!
Delta Bi! Zrób lub umrzyj!

508
00:25:19,750 --> 00:25:22,950
Jak dojdziemy
za tym jeziorem?

509
00:25:32,290 --> 00:25:34,890
No cóż, wystarczy materiału filmowego
tego.

510
00:25:34,900 --> 00:25:37,500
Ktoś chce dostać
jego uwagę?

511
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
No dalej, przysięgaj.

512
00:25:38,500 --> 00:25:39,630
Mam już dość tych łez.

513
00:25:39,630 --> 00:25:40,770
Idź i kup nam kilka łodzi ryżowych.

514
00:25:40,770 --> 00:25:41,870
Pospiesz się!

515
00:25:46,410 --> 00:25:48,370
Uch... Halo?

516
00:25:48,380 --> 00:25:49,640
Odejdź!

517
00:25:49,640 --> 00:25:51,780
Nie widzisz?
Opłakuję śmierć...

518
00:26:05,560 --> 00:26:07,990
Och.

519
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Hej! Delta Bis!

520
00:26:12,000 --> 00:26:14,270
Po prostu świętowałem
rocznica

521
00:26:14,270 --> 00:26:17,700
mojego biznesu
w końcu odlatuję, co?

522
00:26:17,710 --> 00:26:20,810
Mam was, chłopcy
za to podziękować.

523
00:26:22,940 --> 00:26:25,910
Stań tam,
obok mojej zmarłej rodziny!

524
00:26:25,910 --> 00:26:27,650
Pospiesz się. Tak.

525
00:26:27,650 --> 00:26:30,750
Nikt nie chciał wynajmować
łódź ryżowa w Ol'Parchtown.

526
00:26:30,750 --> 00:26:32,990
Tonąłem w długach.

527
00:26:32,990 --> 00:26:34,920
Dopóki chłopcy nie zalaliście miasta

528
00:26:34,920 --> 00:26:37,060
i utopiłem całą moją rodzinę,
to znaczy.

529
00:26:37,060 --> 00:26:40,030
Teraz biznes kwitnie!

530
00:26:40,030 --> 00:26:42,960
No dalej... połóż rękę
wokół mojej żony.

531
00:26:42,960 --> 00:26:45,730
Moja piękna żona!

532
00:26:45,730 --> 00:26:48,970
Zmarła robiąc to, co kochała.

533
00:26:48,970 --> 00:26:51,300
- Utonięcie?
- Tak.

534
00:26:51,310 --> 00:26:52,840
Niewiele powodów
na lekcje pływania

535
00:26:52,840 --> 00:26:54,610
gdybyś mieszkał w Ol' Parchtown,

536
00:26:54,610 --> 00:26:58,710
co sprawiło, że tak się stało
szczególnie zabawny żart.

537
00:27:02,420 --> 00:27:05,750
A teraz zróbmy coś głupiego!

538
00:27:05,750 --> 00:27:08,420
Powiedziałem, żeby to było głupie!

539
00:27:20,400 --> 00:27:22,100
To świetne zdjęcie.

540
00:27:22,100 --> 00:27:25,500
Och, stary,
to też mój synek.

541
00:27:25,510 --> 00:27:29,680
16 miesięcy, kiedy woda
zabrał go.

542
00:27:29,680 --> 00:27:32,010
Nadal to macie!

543
00:27:32,010 --> 00:27:34,350
Pranksterzy do końca!

544
00:27:34,350 --> 00:27:36,720
Gorzki... koniec.

545
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
Chłopcy, chcecie wynająć
łódź ryżowa?

546
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Jaka łódź ryżowa
wybierzesz, Brock?

547
00:27:45,530 --> 00:27:48,490
- Jestem Brent.
- Dobra. W porządku.

548
00:27:48,500 --> 00:27:50,900
Ufam, że masz ryż
łódź, która pomieści

549
00:27:50,900 --> 00:27:51,960
- mój styl życia.
- Nie.

550
00:27:51,970 --> 00:27:53,100
Och.

551
00:27:53,100 --> 00:27:55,770
Jeśli dobrze pamiętam,
i ja to robię,

552
00:27:55,770 --> 00:27:58,000
jest łódź wiosłowa dla osób niepełnosprawnych
około 20 mil w tę stronę.

553
00:27:58,010 --> 00:28:00,710
Tak! Spierdalaj, Nerdry!

554
00:28:00,710 --> 00:28:02,110
Nie mów mi, że mam F!

555
00:28:02,110 --> 00:28:03,910
Zrobię Ci F
jeśli po mnie nie wrócisz!

556
00:28:03,910 --> 00:28:06,650
Whoa, whoa! Nerdry, chodź.

557
00:28:06,650 --> 00:28:07,710
Jesteś teraz na studiach.

558
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Możesz powiedzieć „kurwa”.

559
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
Spróbuj.

560
00:28:11,090 --> 00:28:16,390
F-f-f-f-f-f... F-f-f-f-f-fu...

561
00:28:17,790 --> 00:28:19,460
Nie zostawisz mnie tutaj,
zrobisz to?

562
00:28:19,460 --> 00:28:21,890
Muszę z nimi iść.
Rozumiesz.

563
00:28:21,900 --> 00:28:23,500
Tutaj.

564
00:28:23,500 --> 00:28:25,800
W przypadku Twojego wózka inwalidzkiego
psuje się.

565
00:28:25,800 --> 00:28:26,930
Dziękuję.

566
00:28:26,930 --> 00:28:28,670
Radykalny pokład.

567
00:28:28,670 --> 00:28:31,500
Cóż, do zobaczenia, Brent.

568
00:28:31,510 --> 00:28:33,570
Nie zapomnij się zemścić
twój zamordowany brat!

569
00:28:33,570 --> 00:28:35,980
Dobra! Jeszcze jedno zdjęcie!

570
00:28:35,980 --> 00:28:37,180
I zaskocz mnie!

571
00:28:37,180 --> 00:28:38,710
Jak wtedy, gdy wysadziłeś tamę

572
00:28:38,710 --> 00:28:41,580
i zabrał wszystkich
Znałem i kochałem!

573
00:28:49,090 --> 00:28:51,760
Cóż, nie dzwonią do mnie
Stary serek Iron Arms

574
00:28:51,760 --> 00:28:52,790
za nic.

575
00:28:52,790 --> 00:28:54,430
Jeszcze tylko 20 mil,

576
00:28:54,430 --> 00:28:56,100
i napiję się lodowatego naparu
czeka na mnie.

577
00:28:56,100 --> 00:28:59,470
Ha!

578
00:28:59,470 --> 00:29:01,970
Och, małpie tyłki.

579
00:29:01,970 --> 00:29:05,040
Czy tak ciężko robi kupę
aby załadować dziedzictwo

580
00:29:05,040 --> 00:29:07,970
do... dziwki wiosłowej?!

581
00:29:07,980 --> 00:29:09,040
To wszystko.

582
00:29:09,040 --> 00:29:10,940
Powiem to.

583
00:29:10,950 --> 00:29:13,080
Pieprzyć ten strumień!

584
00:29:14,480 --> 00:29:16,780
Te pierdnięcia kutasów
nigdy nie dałem dwóm srającym sukom

585
00:29:16,780 --> 00:29:18,150
o Ol'Iron Arms.

586
00:29:18,150 --> 00:29:19,850
Zobaczą.

587
00:29:19,850 --> 00:29:22,720
Pokażę te waginy
stawia czoła temu, co jest.

588
00:29:22,720 --> 00:29:26,960
Te cycuszki Delta Bi
będę żałować dnia, w którym byli...

589
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Chłopaki?

590
00:29:31,060 --> 00:29:32,900
Pomoc.

591
00:30:03,660 --> 00:30:05,730
Mój jasnowidz mi powiedział
głowa mojego syna by się zapadła

592
00:30:05,730 --> 00:30:08,700
z wypadku samochodowego,
i cześć, wieczór balowy.

593
00:30:13,770 --> 00:30:15,270
I powód numer jeden

594
00:30:15,280 --> 00:30:19,280
mężczyźni i kobiety
po prostu nie mogę się dogadać...

595
00:30:19,280 --> 00:30:21,510
Pilot zdalnego sterowania!

596
00:30:21,520 --> 00:30:22,780
Co o tym myślisz, Candace?

597
00:30:22,780 --> 00:30:24,520
Myślę, że Letterman odejdzie
dla tych list?

598
00:30:24,520 --> 00:30:26,190
Nie jestem tu po to, żeby cię poprawiać,
Uśmiechnij się.

599
00:30:26,190 --> 00:30:29,660
10 najważniejszych powodów, dla których Letterman
pójdzie do tych list 10 najlepszych.

600
00:30:29,660 --> 00:30:32,960
Numer 10,
mój bezgraniczny entuzjazm.

601
00:30:32,960 --> 00:30:34,860
Jeszcze 32 godziny, Candace.

602
00:30:34,860 --> 00:30:37,730
Numer 9, ten mężczyzna
bije małego chłopca.

603
00:30:37,730 --> 00:30:39,000
- Co?
- To jest ten człowiek

604
00:30:39,000 --> 00:30:40,730
bicie małego chłopca!
O mój Boże!

605
00:30:40,740 --> 00:30:42,130
Myślisz, że jesteś fajniejszy ode mnie

606
00:30:42,140 --> 00:30:45,570
tylko dlatego, że masz
fantazyjny krawat i praca?!

607
00:30:45,570 --> 00:30:48,240
Taaa!

608
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
Oto 100 dolarów i
„Grona gniewu”, dzieciaku!

609
00:30:50,240 --> 00:30:51,940
Wyjedź z miasta!
Zmień swoje imię!

610
00:30:51,950 --> 00:30:53,550
Zacznij dla siebie nowe życie!

611
00:30:53,550 --> 00:30:55,750
Kontynuować! Kontynuować!
Możesz to zrobić!

612
00:30:55,750 --> 00:30:58,550
A kiedy już wejdziesz między drzewa
na noc,

613
00:30:58,550 --> 00:31:00,920
Chcę, żebyś przeczytał
ta pieprzona książka!

614
00:31:02,590 --> 00:31:05,320
To było całkiem imponujące
jak sobie z tym poradziłeś.

615
00:31:05,330 --> 00:31:08,330
Tak, cóż,
każde dziecko zasługuje na szansę.

616
00:31:09,730 --> 00:31:11,730
Aaaaaa!

617
00:31:11,730 --> 00:31:13,200
Kocham dzieci.

618
00:31:13,200 --> 00:31:15,170
Oni są przyszłością, którą my jesteśmy
schrzaniliśmy dla siebie,

619
00:31:15,170 --> 00:31:18,100
wiesz? Taki niewinny.

620
00:31:18,110 --> 00:31:21,040
Chyba cię to nie obchodzi
o tym szalonym śnie

621
00:31:21,040 --> 00:31:22,910
że mam, ale, uh...

622
00:31:24,680 --> 00:31:27,980
Chcę się otworzyć
mobilna biblioteka dla dzieci.

623
00:31:27,980 --> 00:31:29,980
- Naprawdę?
- Widzisz, po raz pierwszy

624
00:31:29,980 --> 00:31:32,790
przeczytałem książkę,
mój umysł oszalał!

625
00:31:32,790 --> 00:31:35,250
Jak cokolwiek
we wszechświecie było możliwe,

626
00:31:35,260 --> 00:31:37,860
i mogłem znaleźć
to wszystko na stronach książki.

627
00:31:37,860 --> 00:31:40,130
I cóż,
to jest to, co chcę zrobić

628
00:31:40,130 --> 00:31:42,260
dla wszystkich dzieci Chico.

629
00:31:42,260 --> 00:31:44,700
Chcę po prostu przelecieć ich wszystkich.

630
00:31:47,600 --> 00:31:48,870
- Hmm...
- Zadzwonię.

631
00:31:48,870 --> 00:31:51,000
Autobus Sminkle's Bang, Candace.

632
00:31:51,010 --> 00:31:54,610
Koniec z czekaniem w miejscach publicznych
bibliotece, żeby pieprzyć każdego dzieciaka, którego spotkam.

633
00:31:54,610 --> 00:31:57,080
Nie, proszę pana, mam zamiar podróżować
od bloku do bloku,

634
00:31:57,080 --> 00:31:58,940
krzyczę przez okno na dzieci

635
00:31:58,950 --> 00:32:02,350
wejść do mojego autobusu
i daj się głupio wyruchać.

636
00:32:02,350 --> 00:32:04,380
To znaczy,
twoje serce jest na właściwym miejscu,

637
00:32:04,390 --> 00:32:07,950
ale, hm, co powiesz na „bookmobile”?

638
00:32:07,960 --> 00:32:09,820
- Tak?
- Nie będę kłamać, Candace...

639
00:32:09,820 --> 00:32:12,760
To brzmi naprawdę nudno.

640
00:32:12,760 --> 00:32:15,860
Nie chciałbym zostać uderzony
w książkomobilu.

641
00:32:17,700 --> 00:32:18,860
- Mój wspaniały autobus.
- O nie!

642
00:32:18,870 --> 00:32:20,670
- O nie, nie, nie!
- Mój wspaniały autobus!

643
00:32:20,670 --> 00:32:21,830
Moje marzenie!

644
00:32:25,170 --> 00:32:26,310
Uśmiechnij się!

645
00:32:26,310 --> 00:32:27,870
Och, stary!

646
00:32:27,880 --> 00:32:31,080
Dlaczego tak jest
nie być już człowiekiem?

647
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Uch.

648
00:32:43,190 --> 00:32:44,420
Oto jest.

649
00:32:44,430 --> 00:32:46,730
Stary dom bractwa
nad jeziorem.

650
00:33:03,740 --> 00:33:06,780
Cholera! To miejsce
to pierdolony skurwiel!

651
00:33:06,780 --> 00:33:08,210
Kto to zrobił?!

652
00:33:08,220 --> 00:33:09,980
Ach!

653
00:33:12,050 --> 00:33:16,390
Ktoś... ktoś
gdzieś indziej jest tutaj.

654
00:33:27,700 --> 00:33:31,900
- Spokojnie, bracia! To ja!
- Zrywaj kij!

655
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
Myślałem, że się rozkręcisz
na jeziorze beze mnie, tak?

656
00:33:34,380 --> 00:33:36,840
Myśleliśmy, że umarłeś
w ambasadzie.

657
00:33:41,150 --> 00:33:45,250
Część mnie umarła tego dnia.

658
00:33:45,250 --> 00:33:46,720
Ale teraz wróciłem!

659
00:33:46,720 --> 00:33:48,390
Zgrywanie i przyklejanie!

660
00:33:53,130 --> 00:33:56,200
I widzę, że nie jestem jedyny
zmartwychwstały, Brock.

661
00:33:56,200 --> 00:33:57,730
Brock rzeczywiście umarł.

662
00:33:57,730 --> 00:34:01,000
To jego brat bliźniak, Brent.

663
00:34:01,000 --> 00:34:02,370
Dziwny.

664
00:34:02,370 --> 00:34:04,470
Cóż, posprzątajmy
tę głupią dziurę

665
00:34:04,470 --> 00:34:06,000
wstawaj, żebyśmy mogli poimprezować, co?!

666
00:34:06,010 --> 00:34:07,240
Tak!

667
00:34:07,240 --> 00:34:09,170
W porządku!

668
00:35:19,310 --> 00:35:21,810
Hej!

669
00:35:31,020 --> 00:35:32,940
To raczej tak, co, chłopaki?

670
00:35:34,230 --> 00:35:36,400
Dobra. Teraz zacznij imprezować.

671
00:35:41,040 --> 00:35:42,400
Tak!

672
00:35:50,440 --> 00:35:53,110
Oh! Nie, nie!
To się znowu dzieje!

673
00:35:53,110 --> 00:35:54,310
Ponownie! To się znowu dzieje!

674
00:35:54,320 --> 00:35:56,010
Jaki jest twój problem, Samzy?!

675
00:35:56,020 --> 00:35:57,850
Tak, wyluzuj, Samzy!

676
00:35:57,850 --> 00:35:59,250
Zarozumiały kurwa!

677
00:35:59,250 --> 00:36:01,350
Samzy, musisz się zrelaksować,
w porządku?

678
00:36:01,360 --> 00:36:04,520
To tylko stary dom
ze starymi bezpiecznikami, bracie.

679
00:36:04,530 --> 00:36:05,590
Stare bezpieczniki.

680
00:36:05,590 --> 00:36:07,390
To właśnie powiedziałem... bezpieczniki.

681
00:36:07,390 --> 00:36:08,930
Stare bezpieczniki, co?

682
00:36:08,930 --> 00:36:11,500
- To bezpieczniki, skurwielu!
- Jest stary!

683
00:36:11,500 --> 00:36:13,370
Skrzynka z bezpiecznikami jest w szopie,

684
00:36:13,370 --> 00:36:15,030
jeśli dobrze pamiętam.

685
00:36:15,040 --> 00:36:17,240
Derek, wiesz jak być
złota rączka od twojego taty.

686
00:36:17,240 --> 00:36:18,870
- Wyjdź tam.
- Mówiłem ci,

687
00:36:18,870 --> 00:36:20,440
Nienawidzę pracy złotej rączki.

688
00:36:20,440 --> 00:36:23,310
Nigdy mi tego nie mówiłeś, bracie.
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

689
00:36:23,310 --> 00:36:25,940
Nie powiedziałbym tego
gdybyś mi to wcześniej powiedział.

690
00:36:38,120 --> 00:36:39,460
Bardzo mi przykro.

691
00:36:40,260 --> 00:36:42,130
Tutaj nie ma nic.

692
00:36:51,070 --> 00:36:53,340
W porządku, Derek,
możesz to zrobić.

693
00:36:53,340 --> 00:36:55,540
Pracowałeś
z terapeutą na ten temat.

694
00:36:55,540 --> 00:36:57,240
Możesz to zrobić.

695
00:36:57,240 --> 00:36:59,580
To tylko narzędzia.

696
00:36:59,580 --> 00:37:02,050
Oni wszyscy to tylko gromada
narzędzi.

697
00:37:05,290 --> 00:37:07,520
O nie!

698
00:37:21,970 --> 00:37:25,240
Wszystko to tylko zbiór narzędzi.

699
00:37:39,490 --> 00:37:41,590
Acha. Mam.

700
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
Aaaach!

701
00:37:45,360 --> 00:37:47,490
Motyki przed braćmi!

702
00:37:50,200 --> 00:37:51,630
Darek to zrobił!

703
00:37:51,630 --> 00:37:53,300
Elektryczność!

704
00:38:03,240 --> 00:38:04,710
Przyjdź zatańczyć z nami.

705
00:38:04,710 --> 00:38:07,450
Brent, idź z nimi zatańczyć. Iść.

706
00:38:07,450 --> 00:38:09,310
Idź, idź, idź.

707
00:38:09,320 --> 00:38:13,250
D-a-ance?

708
00:38:13,250 --> 00:38:14,650
Z kimś?

709
00:38:15,560 --> 00:38:17,690
Zrobiłem to raz.

710
00:38:24,430 --> 00:38:26,670
Tu jesteś, Brent.

711
00:38:26,670 --> 00:38:28,130
Co robisz?

712
00:38:28,140 --> 00:38:31,140
Limuzyna na bal czeka na zewnątrz.
Whoo!

713
00:38:31,140 --> 00:38:32,540
Boję się, Brock.

714
00:38:32,540 --> 00:38:34,470
Nigdy nie byłem z dziewczyną
przed...

715
00:38:34,480 --> 00:38:37,110
tanecznie.

716
00:38:37,110 --> 00:38:40,410
Ty... Nie byłeś
powinien to zobaczyć.

717
00:38:40,410 --> 00:38:43,150
Taniec jest łatwy, Brent...

718
00:38:43,150 --> 00:38:44,680
Jeśli masz plan, tzn.

719
00:38:44,690 --> 00:38:46,420
Tutaj.

720
00:38:46,420 --> 00:38:48,250
Pozwól, że ci pokażę.

721
00:38:51,390 --> 00:38:54,430
Podążaj za naturalnym rytmem
muzyki.

722
00:38:54,430 --> 00:38:57,160
Wsuń się w jej gładkie kształty.

723
00:38:57,160 --> 00:38:59,330
Ciało chce tego, czego chce.

724
00:38:59,330 --> 00:39:00,570
Myślę, że rozumiem!

725
00:39:00,570 --> 00:39:03,240
Taniec jest
jak walka tai-chi.

726
00:39:03,240 --> 00:39:06,670
Wszystko jest kwestią przeniesienia
energii.

727
00:39:06,670 --> 00:39:09,240
Po prostu użyj jej bezwładności
przeciwko niej.

728
00:39:09,240 --> 00:39:10,310
To tyle.

729
00:39:10,310 --> 00:39:12,640
Łooo!

730
00:39:12,650 --> 00:39:15,450
Oh.

731
00:39:15,450 --> 00:39:17,320
Aha, i pierwszą rzeczą jutro,

732
00:39:17,320 --> 00:39:20,220
zwrócimy to
manekin do T.J. Maxx, kolego.

733
00:39:20,220 --> 00:39:21,390
W porządku.

734
00:39:22,490 --> 00:39:24,690
Och, Brock, co mam zrobić

735
00:39:24,690 --> 00:39:26,560
kiedy odejdziesz
do East Chico U.?

736
00:39:26,560 --> 00:39:28,790
Hej, poznasz kilku przyjaciół
swojego.

737
00:39:28,800 --> 00:39:31,060
Ale wszyscy są do bani, tylko nie my.

738
00:39:31,070 --> 00:39:32,660
Pamiętaj co zawsze mówię...

739
00:39:32,670 --> 00:39:34,100
Kiedy stajesz twarzą w twarz z wrogiem

740
00:39:34,100 --> 00:39:37,200
boisz się, że nie możesz pokonać...
Morderstwo!

741
00:39:37,200 --> 00:39:41,410
Aahhhhhhhhhh!

742
00:39:41,410 --> 00:39:43,810
Ach! Ach! Ach!

743
00:39:43,810 --> 00:39:47,580
Ach!

744
00:39:47,580 --> 00:39:49,750
To okropne!

745
00:39:49,750 --> 00:39:51,220
Ktoś zabił!

746
00:39:51,220 --> 00:39:52,380
Co się dzieje, Spike?

747
00:39:52,390 --> 00:39:53,490
Spike, powiedz nam, co się stało!

748
00:39:53,490 --> 00:39:57,860
Ktoś zabił... całe piwo!

749
00:40:00,090 --> 00:40:03,200
To może... Zastrzelone.

750
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Dlaczego?!

751
00:40:04,800 --> 00:40:07,530
Kto by zrobił coś takiego?!

752
00:40:07,530 --> 00:40:09,370
Czy wiedziałeś?
o jego najgorszym strachu?

753
00:40:09,370 --> 00:40:10,400
Skończyło się piwo?

754
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
Myślę, że to całkiem jasne.

755
00:40:13,170 --> 00:40:14,440
Dojdziemy do sedna tego.

756
00:40:14,440 --> 00:40:17,510
Ale teraz,
bieg po piwie, przyrzeknij, teraz!

757
00:40:17,510 --> 00:40:18,410
Przyjmę przysięgę.

758
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
Planowałem zdobyć

759
00:40:19,410 --> 00:40:20,810
w każdym razie kilka szczerych ujęć natury.

760
00:40:20,810 --> 00:40:22,380
Tak, tak, brzmi naprawdę świetnie.

761
00:40:22,380 --> 00:40:24,620
Tylko jedno, przyrzeknij!

762
00:40:26,290 --> 00:40:29,390
Witamy w pudełku z wołowiną,
populacja ty.

763
00:40:29,390 --> 00:40:32,120
To tu teraz mieszkasz,
w tej rzeczy.

764
00:40:32,130 --> 00:40:34,390
Wyliż wnętrze
dla wrażeń 3D,

765
00:40:34,390 --> 00:40:37,500
ty mała gówniana torebko.

766
00:40:37,500 --> 00:40:39,630
Wszystkie te rachunki!

767
00:40:39,630 --> 00:40:41,270
Aaaaa!

768
00:40:41,270 --> 00:40:42,270
Twoja wagina...

769
00:40:45,670 --> 00:40:48,610
Uh, na pewno nie chcesz
żebym zadzwonił do taty,

770
00:40:48,610 --> 00:40:50,410
po prostu poprosić go, żeby po nas przyjechał?
NIE!

771
00:40:50,410 --> 00:40:52,510
Muszę to naprawić sam!

772
00:40:52,510 --> 00:40:55,280
- Poza tym zamordowałeś faceta!
- Hej!

773
00:40:55,280 --> 00:40:56,750
Rzeczy się zdarzają, Candace.

774
00:40:56,750 --> 00:40:58,750
Taki jest prawdziwy świat
mieszkamy.

775
00:41:00,690 --> 00:41:02,690
No cóż, wilki nadchodzą.

776
00:41:02,690 --> 00:41:04,420
Spędźmy tu noc.

777
00:41:04,420 --> 00:41:06,590
Oczyść martwe części
rano.

778
00:41:16,500 --> 00:41:19,170
Co jest nie tak?

779
00:41:19,170 --> 00:41:20,440
Przepraszam.

780
00:41:20,440 --> 00:41:24,210
Po prostu było mi ciężko
śpię od...

781
00:41:24,210 --> 00:41:25,640
Od czego?

782
00:41:25,650 --> 00:41:28,880
Koleś, bracie
żart z drugiej klasy.

783
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
Och, tak.

784
00:41:30,680 --> 00:41:31,880
Żart z drugiej klasy.

785
00:41:31,890 --> 00:41:34,590
Pamiętam to dobrze.

786
00:41:34,590 --> 00:41:36,290
Czas minął, Sminkle.

787
00:41:36,290 --> 00:41:38,760
Ale wiesz, co możesz zyskać
za kolejne 200 dolarów, prawda?

788
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
Jak myślisz, o kim, kurwa, myślisz
z którą rozmawiasz, Fantazja?!

789
00:41:41,360 --> 00:41:42,890
Jestem właścicielem tego pieprzonego miasta!

790
00:41:44,460 --> 00:41:47,830
Jestem wieczny!

791
00:41:47,830 --> 00:41:50,670
No cóż, naprawdę nie pamiętam
żart z drugiej klasy,

792
00:41:50,670 --> 00:41:53,970
ale jestem pewien
to było coś okropnego.

793
00:41:53,970 --> 00:41:56,610
Dostaniemy
ci kolesie, Candace.

794
00:41:56,610 --> 00:41:58,880
Nie wiem, czy kiedykolwiek...

795
00:41:58,880 --> 00:42:01,810
uderzył kogokolwiek
wcześniej na nosie, ale...

796
00:42:01,820 --> 00:42:05,280
na pewno wiele to daje
zamknięcia.

797
00:42:05,290 --> 00:42:07,850
- Tak.
- Och, um, jakbym spał

798
00:42:07,850 --> 00:42:09,960
z otwartymi oczami.

799
00:42:09,960 --> 00:42:11,420
To tylko rzecz.

800
00:42:11,430 --> 00:42:12,620
Jest w porządku.

801
00:42:12,630 --> 00:42:14,890
Trzymaj się, partnerze.

802
00:42:14,900 --> 00:42:18,730
Dobranoc.

803
00:42:22,940 --> 00:42:24,840
Uśmiechnąć się?

804
00:42:42,890 --> 00:42:45,320
Z.Q., nic nie widzę
w tej rzeczy.

805
00:42:45,330 --> 00:42:47,730
Życie w pudełku z wołowiną jest trudne,
przysięga.

806
00:42:47,730 --> 00:42:49,360
wiesz,
możesz wyjść z tego pudełka

807
00:42:49,360 --> 00:42:51,330
jeśli tylko się zmężniejesz i wzmocnisz.

808
00:42:51,330 --> 00:42:52,800
Zjadłem piątego dnia.

809
00:42:52,800 --> 00:42:55,500
Spike,
beczał jak co godzinę.

810
00:42:55,500 --> 00:42:57,370
To jest jak
„Spike, zwolnij, stary.

811
00:42:57,370 --> 00:43:00,270
Nie wcinaj się tak szybko.”
Nie słuchał.

812
00:43:00,270 --> 00:43:03,280
– Turbeaux – wzmocnił się
zanim w ogóle tam wszedł.

813
00:43:03,280 --> 00:43:04,440
Koleś to maszyna.

814
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
Ci goście wydają się dość dzicy.

815
00:43:05,850 --> 00:43:08,380
Tak cholernie dziki.

816
00:43:08,380 --> 00:43:10,320
Czy mogę ci coś powiedzieć, Z.Q.,

817
00:43:10,320 --> 00:43:11,820
coś, o czym nikomu nie powiedziałem?

818
00:43:11,820 --> 00:43:13,650
Jasne, Sizzler.

819
00:43:13,650 --> 00:43:16,690
Czasami myślę, że to ci goście
nie szanuj mnie.

820
00:43:16,690 --> 00:43:19,290
I nigdy nie będę Delta Bi

821
00:43:19,290 --> 00:43:21,730
nawet jeśli dostanę
z tego pudełka z zimną wołowiną.

822
00:43:21,730 --> 00:43:23,900
Delta Bis trzeba mieć
pewność siebie.

823
00:43:23,900 --> 00:43:25,660
tam,
musisz myśleć na nogach,

824
00:43:25,670 --> 00:43:27,670
bo to wszystko co masz.

825
00:43:27,670 --> 00:43:31,000
Moja rada, jeśli tak
robi się zimno, tylko wołowina.

826
00:43:31,000 --> 00:43:33,570
Zadbaj o dobrą parę.
Nie chcę beefu.

827
00:43:33,570 --> 00:43:35,810
Pozbądź się swoich lęków i wołowiny.

828
00:43:35,810 --> 00:43:37,480
Boję się wołowiny!

829
00:43:37,480 --> 00:43:40,950
I wieprzowina i kurczak
i te wszystkie obrzydliwe rzeczy!

830
00:43:40,950 --> 00:43:42,610
Nikt tego nie szanuje.

831
00:43:42,620 --> 00:43:43,980
Nigdy tu nie pasuję.

832
00:43:43,980 --> 00:43:45,420
Nie złościj się na mnie,
przysięgaj!

833
00:43:45,420 --> 00:43:46,920
Tylko dlatego, że cię lubię

834
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
nie znaczy, że dostajesz
z tego pudełka wcześniej.

835
00:43:51,490 --> 00:43:53,090
Ty... jesteś głodny?

836
00:43:55,030 --> 00:43:59,330
Wiesz, w moim obiektywie,
Widzę dusze moich braci.

837
00:43:59,330 --> 00:44:01,700
Widziałem twoją wewnętrzną prawdę.

838
00:44:01,700 --> 00:44:03,440
Masz w sobie wołowinę.

839
00:44:03,440 --> 00:44:04,770
Nie pozwolę ci odejść.

840
00:44:04,770 --> 00:44:06,570
Masz za duży potencjał.

841
00:44:58,120 --> 00:45:01,390
Oj, Brock,
jak mam cię pomścić

842
00:45:01,400 --> 00:45:04,860
jeśli nie znajdę
jakieś głupie wskazówki?

843
00:45:05,660 --> 00:45:08,070
Tak czy inaczej, miło cię widzieć, jak...

844
00:45:09,570 --> 00:45:10,970
Oj.

845
00:45:21,780 --> 00:45:23,850
Oh!

846
00:45:23,850 --> 00:45:25,850
Wskazówki!

847
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
<i>O nie!</i>

848
00:45:31,460 --> 00:45:33,930
Możesz przytrzymać mi włosy, bracie?

849
00:45:36,060 --> 00:45:38,060
Wskazówki!

850
00:45:41,100 --> 00:45:42,570
Borsuk.

851
00:45:42,570 --> 00:45:44,900
Czy to ty, Brock?

852
00:45:48,770 --> 00:45:50,710
- Tak.
- Dziwny.

853
00:45:50,710 --> 00:45:55,650
Mam wspomnienia
z twoich zwłok, maszt flagowy...

854
00:45:55,650 --> 00:45:56,650
twój odbyt.

855
00:45:57,920 --> 00:45:59,620
To musiał być sen.

856
00:45:59,620 --> 00:46:00,850
nie marzę.

857
00:46:00,850 --> 00:46:02,850
Powinieneś spróbować. To świetna zabawa.

858
00:46:02,860 --> 00:46:05,190
Możesz latać,
możesz pieprzyć się, co chcesz.

859
00:46:05,190 --> 00:46:07,030
To wspaniale.

860
00:46:07,030 --> 00:46:09,690
Co masz na twarzy, Brock?

861
00:46:09,700 --> 00:46:11,900
To czekolada.

862
00:46:14,000 --> 00:46:16,100
Zachowam to na później.

863
00:46:16,100 --> 00:46:17,140
Tęskniłeś za bratem?

864
00:46:17,140 --> 00:46:19,100
Brenta?

865
00:46:19,110 --> 00:46:22,540
Nie, on... on jest przegrany.

866
00:46:24,580 --> 00:46:26,080
Osobliwy.

867
00:46:26,080 --> 00:46:27,950
Płakałaś każdej nocy

868
00:46:27,950 --> 00:46:32,180
za to, że go odepchnął
żeby go przed tym uchronić...

869
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
koszmar.

870
00:46:35,750 --> 00:46:37,720
Zatańcz ze mną, Brock.

871
00:46:37,720 --> 00:46:40,090
Zatańcz ze mną,
tak jak my w 1986 r

872
00:46:40,090 --> 00:46:41,960
przy mikserze rytmicznym i bluesowym.

873
00:46:41,960 --> 00:46:43,900
Wtedy właśnie pojawia się drugi ciąg
morderstw zaczęło się zdarzać!

874
00:46:43,900 --> 00:46:45,900
Czy pamiętasz... Zatańcz teraz.

875
00:46:45,900 --> 00:46:48,230
- Ale moje śledztwo...
- Teraz tańczymy.

876
00:47:08,190 --> 00:47:09,550
Złap mnie.

877
00:47:11,790 --> 00:47:13,190
och!

878
00:47:13,190 --> 00:47:15,030
Ciężki!

879
00:47:15,030 --> 00:47:16,190
Och!

880
00:47:16,200 --> 00:47:18,660
O nie! O nie.

881
00:47:18,670 --> 00:47:20,130
Nie, nie, nie, nie, nie. Pospiesz się.

882
00:47:20,130 --> 00:47:22,100
Sam... Samzy?

883
00:47:22,100 --> 00:47:25,170
Jesteś w porządku! Wszystko w porządku, Samzy!

884
00:47:25,170 --> 00:47:28,910
Ciężki! Pospiesz się! Pospiesz się!

885
00:47:28,910 --> 00:47:30,210
Pomyśl, Brent. Pomyśl, Brent.

886
00:47:30,210 --> 00:47:31,910
Wszyscy cię lubią.
Jesteś dobrym facetem.

887
00:47:31,910 --> 00:47:33,950
Uwierzą ci.
Samzy, Samzy...

888
00:47:33,950 --> 00:47:35,850
O mój Boże!

889
00:47:37,950 --> 00:47:41,090
Widzę, co się tutaj dzieje.

890
00:47:41,090 --> 00:47:43,820
Marnuje się na piwo!

891
00:47:43,820 --> 00:47:46,090
Okłamałeś mnie!

892
00:47:46,090 --> 00:47:48,160
Ach!

893
00:47:51,660 --> 00:47:53,000
Ta kawa jest beznadziejna.

894
00:47:53,000 --> 00:47:56,600
- Ach!
- Czy ktoś powiedział sok pomarańczowy?

895
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
O, o, o Boże!

896
00:47:58,610 --> 00:48:00,170
Piwo!

897
00:48:00,170 --> 00:48:02,610
Boże! Boże!

898
00:48:02,610 --> 00:48:04,280
Och, pierdol się, drzewo! NIE!

899
00:48:04,280 --> 00:48:08,980
O, piwo! NIE! NIE!

900
00:48:08,980 --> 00:48:11,220
O Boże, nie! O nie!

901
00:48:11,220 --> 00:48:12,320
Ach!

902
00:48:18,820 --> 00:48:21,130
Och, tak nie może być!

903
00:48:21,130 --> 00:48:23,630
O, piwo!

904
00:48:23,630 --> 00:48:26,100
Piwo!

905
00:48:26,100 --> 00:48:27,700
O, piwo!

906
00:48:27,700 --> 00:48:30,000
Oh!

907
00:48:30,000 --> 00:48:34,010
Och, nadal jest zimno!

908
00:48:34,010 --> 00:48:36,110
O-ho-ho-ho-ho!

909
00:48:36,110 --> 00:48:37,780
Oh!

910
00:48:37,780 --> 00:48:41,850
Och, idealnie!
Teraz potrzebuję tylko kranu.

911
00:48:42,350 --> 00:48:45,620
Gdzie jest... Gdzie jest kran?!

912
00:49:16,350 --> 00:49:18,720
Wszystko z głową.

913
00:49:25,820 --> 00:49:27,930
Zatem Hamleta nie ma w sztuce.

914
00:49:27,930 --> 00:49:30,060
Nie, on w tym jest.
Po prostu nie chodzi o niego.

915
00:49:30,060 --> 00:49:31,700
Chodzi o tę dwójkę
postacie poboczne

916
00:49:31,700 --> 00:49:32,900
że nikt
zdaniem były ważne.

917
00:49:32,900 --> 00:49:35,200
Wydaje się niepotrzebnie pretensjonalny.

918
00:49:38,200 --> 00:49:40,140
Co?! Ach!

919
00:49:40,140 --> 00:49:41,670
Wysięgnik!

920
00:49:41,680 --> 00:49:43,370
Och, tak!

921
00:49:47,150 --> 00:49:48,810
W porządku, przyrzeknij.

922
00:49:48,820 --> 00:49:50,080
Jesteś na ostatnim etapie

923
00:49:50,080 --> 00:49:52,280
półrocznika Delta Bi
rękawica bicepsowa.

924
00:49:52,290 --> 00:49:54,120
Przegrałeś
do prawie każdego brata tutaj.

925
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
Teraz zmierzysz się ze mną.

926
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
A jeśli przegrasz,

927
00:49:56,320 --> 00:49:57,820
idziesz do beczki,

928
00:49:57,820 --> 00:49:58,920
i będę czytać
co pisałeś

929
00:49:58,930 --> 00:50:00,790
w tym twoim głupim pamiętniku!

930
00:50:00,790 --> 00:50:02,330
Mój dziennik.

931
00:50:02,330 --> 00:50:04,130
W porządku.

932
00:50:04,130 --> 00:50:05,700
Kopnij go w tyłek.

933
00:50:05,700 --> 00:50:07,330
3, <i> tres,</i> idź!

934
00:50:07,330 --> 00:50:12,840
Już wiem
jaki będzie dzisiejszy wpis.

935
00:50:12,840 --> 00:50:14,070
„Drogi pamiętniku, zgubiłem się,

936
00:50:14,070 --> 00:50:15,940
„a teraz jestem w beczce”.
- Nie.

937
00:50:15,940 --> 00:50:16,970
- Tak!
- Nie.

938
00:50:16,980 --> 00:50:18,280
- Tak!
- Proszę.

939
00:50:18,280 --> 00:50:20,140
- "Proszę" co?
- Proszę, nie bij mnie!

940
00:50:20,150 --> 00:50:21,250
Dobra. Może.

941
00:50:21,250 --> 00:50:23,250
- Żartuję.
- Och!

942
00:50:23,250 --> 00:50:25,380
Ach!

943
00:50:25,390 --> 00:50:27,320
- Tak!
- Tak!

944
00:50:27,320 --> 00:50:28,850
- Hej, chłopaki!
- Och!

945
00:50:28,860 --> 00:50:31,090
Kochanie, co do cholery
robisz tutaj?!

946
00:50:31,090 --> 00:50:32,460
Tak! Co do cholery, Samanto?!

947
00:50:32,460 --> 00:50:33,930
Co do cholery, Todd?!

948
00:50:33,930 --> 00:50:35,130
Nie możesz pozwolić
twoja dziewczyna przyjdź!

949
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Znasz zasady!

950
00:50:36,130 --> 00:50:37,300
Nie pozwoliłem jej przyjść!

951
00:50:37,300 --> 00:50:38,260
Co?!

952
00:50:38,260 --> 00:50:40,100
Kochanie, nie możesz tu być.

953
00:50:40,100 --> 00:50:42,330
Wiem, że lubicie piwo,
więc przyniosłem piwo

954
00:50:42,340 --> 00:50:44,140
więc mnie lubicie. Prawidłowy?

955
00:50:44,140 --> 00:50:47,210
Można lubić piwo bez jego posiadania
lubić cię, Samanto.

956
00:50:47,210 --> 00:50:49,270
- Samzy, przynieś piwo!
- Przepraszam.

957
00:50:49,280 --> 00:50:52,210
- Widzieć? Teraz jej nienawidzimy.
- Tak, pieprzyć ją.

958
00:50:52,210 --> 00:50:54,380
- Nie mamy dodatkowego pokoju?
- Och, tak.

959
00:50:54,380 --> 00:50:55,480
Mamy cały pokój
na świecie.

960
00:50:55,480 --> 00:50:57,180
To się nazywa na zewnątrz!

961
00:50:57,180 --> 00:50:59,980
Regulamin tak stanowi
że podczas bicepsów co dwa lata,

962
00:50:59,990 --> 00:51:03,890
wszystkie kobiety
muszę zostać na zewnątrz...

963
00:51:03,890 --> 00:51:05,860
gdzie jest więcej miejsca.

964
00:51:05,860 --> 00:51:07,160
Ale przyniosłem piwo,

965
00:51:07,160 --> 00:51:09,160
i wy
ukradł mój samochód kempingowy!

966
00:51:09,160 --> 00:51:11,060
Todd, złamałeś zasady.
Musisz z nią iść.

967
00:51:11,060 --> 00:51:12,760
Nie możesz pozwolić
wyjdę z nią na zewnątrz!

968
00:51:12,770 --> 00:51:15,300
Ona spróbuje
i odbierz mi dziewictwo.

969
00:51:15,300 --> 00:51:17,240
Nie, nigdy bym tego nie zrobił.

970
00:51:17,240 --> 00:51:18,800
Jeśli dobrze pamiętam,

971
00:51:18,810 --> 00:51:22,540
i tak, jest namiot
w szopie na tyłach.

972
00:51:22,540 --> 00:51:25,040
Tak, w szopie jest namiot.

973
00:51:25,040 --> 00:51:26,780
Namiot znajduje się w szopie.

974
00:51:26,780 --> 00:51:28,880
Tam właśnie jest namiot.
W szopie.

975
00:51:28,880 --> 00:51:31,220
Namiot jest w szopie.
Namiot jest w szopie.

976
00:51:31,220 --> 00:51:32,780
Namiot jest w szopie.

977
00:51:32,790 --> 00:51:33,890
NIE!

978
00:51:33,890 --> 00:51:35,150
Co to będzie?

979
00:51:35,160 --> 00:51:37,890
Czy jesteś Delta Bi
czy Samanta?

980
00:51:41,160 --> 00:51:43,060
Jak myślisz?

981
00:51:50,470 --> 00:51:52,070
Namiot jest w szopie.

982
00:51:55,540 --> 00:51:58,940
Wygląda na to, że zostaniesz
wykonania, zastaw.

983
00:52:06,020 --> 00:52:08,150
Nawet nie chcę
żeby na ciebie teraz patrzeć!

984
00:52:08,150 --> 00:52:14,530
Zniszczyłeś
my l-i-i-i-i-i-i-i-i-i-ife!

985
00:52:14,530 --> 00:52:16,890
Zdobywamy ten namiot,
i idziemy spać!

986
00:52:16,900 --> 00:52:18,600
To wszystko!

987
00:52:21,370 --> 00:52:23,370
Och, to dobrze! W porządku.

988
00:52:23,370 --> 00:52:24,440
- Kochanie...
- Możemy po prostu iść do łóżka.

989
00:52:24,440 --> 00:52:25,940
Tak, jestem zmęczony.

990
00:52:25,940 --> 00:52:27,210
Nie chciałem dostać
wyrzuciłeś.

991
00:52:27,210 --> 00:52:28,510
- Kochanie...
- Bardzo mi przykro

992
00:52:28,510 --> 00:52:30,310
że jestem dziewczynką, kochanie.
Powinieneś być!

993
00:52:30,310 --> 00:52:31,940
Komu potrzebny Delta Bis?

994
00:52:31,950 --> 00:52:33,540
Myślę, że są po prostu zazdrośni
w każdym razie z ciebie.

995
00:52:33,550 --> 00:52:35,580
Kochanie, kochanie!

996
00:52:35,580 --> 00:52:37,280
Tak, jesteś najmądrzejszym bracie
w bractwie.

997
00:52:37,280 --> 00:52:40,250
To znaczy, masz karierę
perspektywy, zdrowe dziąsła,

998
00:52:40,250 --> 00:52:42,090
Mam na myśli niesamowitą strukturę kości.
Zatrzymywać się. Twoje ręce są zimne.

999
00:52:42,090 --> 00:52:43,550
- To łaskocze.
- Twoje ciało jest

1000
00:52:43,560 --> 00:52:45,960
tak cholernie napięta i płodna!

1001
00:52:45,960 --> 00:52:49,160
To tak, jakby liczba plemników musiała być
być w miliardach czy coś.

1002
00:52:49,160 --> 00:52:51,230
Och, och!

1003
00:52:51,230 --> 00:52:52,860
Kochanie... mam na myśli te Delta Bis

1004
00:52:52,870 --> 00:52:56,270
powinni paść na kolana
wielbić cię.

1005
00:52:56,270 --> 00:52:57,940
Opowiedz mi więcej o moich braciach.

1006
00:52:57,940 --> 00:52:59,900
Oh. Znalazłem to.

1007
00:53:01,340 --> 00:53:03,880
Oh.

1008
00:53:03,880 --> 00:53:05,580
Och, Samanta.

1009
00:53:05,580 --> 00:53:06,980
Och, kochanie.

1010
00:53:06,980 --> 00:53:08,410
- Trzymaj się celu.
- Och, Samie.

1011
00:53:08,410 --> 00:53:10,250
Oko na nagrodę!

1012
00:53:10,250 --> 00:53:11,920
Te otwory wentylacyjne, w które wsunąłeś
prezerwatywa nie działa, kochanie.

1013
00:53:11,920 --> 00:53:13,120
Nie, trzymaj kurs!

1014
00:53:13,120 --> 00:53:14,890
Mały Todd wciąż nie może oddychać.

1015
00:53:14,890 --> 00:53:17,460
Wygląda jak...
Koleś w coś wdepnął.

1016
00:53:17,460 --> 00:53:19,290
Zwykle jest to trudne.

1017
00:53:19,290 --> 00:53:20,890
Normalnie tak!

1018
00:53:20,890 --> 00:53:22,230
Czy to pomaga?

1019
00:53:22,230 --> 00:53:24,900
- Tak. Tak, tak jest lepiej.
- OK, dobrze.

1020
00:53:24,900 --> 00:53:26,660
- Dobra.
- Masz to, Todd!

1021
00:53:26,670 --> 00:53:28,330
Jesteś w strefie!

1022
00:53:28,330 --> 00:53:30,530
Jesteś na ostatniej prostej!
Proszę!

1023
00:53:30,540 --> 00:53:32,820
- Zabijasz to tam!
- Nie patrz na mnie!

1024
00:53:35,210 --> 00:53:38,540
Ach, uprawiam seks.

1025
00:53:38,540 --> 00:53:41,280
Nie poddawaj się teraz, chłopcze!
Nie odchodź teraz!

1026
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
Teraz... teraz to straciłem.

1027
00:53:42,680 --> 00:53:45,080
Włóż we mnie swoje ziarno Delta Bi!

1028
00:53:45,080 --> 00:53:46,380
Moje nasienie?!

1029
00:53:46,390 --> 00:53:48,320
Ach!

1030
00:53:57,230 --> 00:53:59,400
Dziękuję, Toddy.

1031
00:54:02,040 --> 00:54:03,130
Mhm.

1032
00:54:05,170 --> 00:54:06,970
Powinienem był się wycofać.

1033
00:54:12,150 --> 00:54:13,540
Jak daleko jeszcze, Z.Q.?

1034
00:54:13,550 --> 00:54:16,050
Nasza podróż dobiegnie końca
kiedy to się skończy, Sizzler.

1035
00:54:16,050 --> 00:54:17,980
A kiedy już się opamiętasz,
zupełnie nowa podróż

1036
00:54:17,980 --> 00:54:19,050
zaczyna się dla ciebie.

1037
00:54:19,050 --> 00:54:21,320
Oh!

1038
00:54:21,320 --> 00:54:24,060
- Co to jest?!
- Odgłosy drzew.

1039
00:54:26,090 --> 00:54:27,660
Ach!

1040
00:54:33,370 --> 00:54:35,000
Oh. O nie!

1041
00:54:35,000 --> 00:54:37,370
- Oh!
- Z.Q., wszystko w porządku?!

1042
00:54:37,370 --> 00:54:39,070
NIE! Nie jest ze mną w porządku!

1043
00:54:39,070 --> 00:54:40,670
Kopnij mój aparat
w moim ogólnym kierunku!

1044
00:54:40,670 --> 00:54:42,370
To niesamowita scena!

1045
00:54:42,380 --> 00:54:44,080
- Wychodzę z tego.
- NIE!

1046
00:54:44,080 --> 00:54:45,140
Ale mógłbym cię uratować! ja po prostu

1047
00:54:45,140 --> 00:54:46,240
muszę się wydostać z tego pudełka!

1048
00:54:46,250 --> 00:54:49,080
Nie, dopóki nie zjesz mięsa! Gorszy!

1049
00:54:52,620 --> 00:54:55,150
Jestem uwięziony! Jestem uwięziony!

1050
00:54:56,490 --> 00:54:59,060
NIE! Ha ha! Jestem w drodze!

1051
00:54:59,060 --> 00:55:00,220
Mam linę!

1052
00:55:00,230 --> 00:55:01,130
- Trzymaj się mocno, Sizzler!
- Ach!

1053
00:55:01,130 --> 00:55:03,630
Ach!

1054
00:55:06,470 --> 00:55:09,230
Niesamowity!

1055
00:55:11,540 --> 00:55:13,300
Deszcz, mężczyźni.

1056
00:55:14,270 --> 00:55:17,270
Chodź, muszę się bić!

1057
00:55:17,280 --> 00:55:18,540
Muszę zjeść wołowinę!

1058
00:55:18,540 --> 00:55:22,050
Muszę zjeść wołowinę! Aaa!

1059
00:55:22,050 --> 00:55:28,590
Aaa!

1060
00:55:28,590 --> 00:55:31,560
I powód numer jeden

1061
00:55:31,560 --> 00:55:37,060
dlaczego policjanci po prostu nie mogą złapać
przerwa, hm...

1062
00:55:37,060 --> 00:55:38,330
Mój tata mnie bił,

1063
00:55:38,330 --> 00:55:41,030
a teraz śpię oczami
otwarte!

1064
00:55:42,400 --> 00:55:43,470
Gwizd!

1065
00:55:43,470 --> 00:55:44,600
Bóg! NIE!

1066
00:55:44,600 --> 00:55:46,600
Można powiedzieć, że jest dziewicą!

1067
00:55:46,610 --> 00:55:52,240
Pomarańcze! Pomarańcze!
Odejdź ode mnie!

1068
00:55:52,250 --> 00:55:54,310
Uśmiechnij się! Budzić się!

1069
00:55:54,310 --> 00:55:56,110
Numer 6, proszę, nie zabijaj mnie!

1070
00:55:56,120 --> 00:55:58,250
To tylko sen!
Musimy przestawić ten samochód,

1071
00:55:58,250 --> 00:55:59,720
i nie mogę tego zrobić sam.

1072
00:55:59,720 --> 00:56:02,320
- Potrzebuję twoich mięśni.
- Oh.

1073
00:56:02,320 --> 00:56:04,790
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?

1074
00:56:04,790 --> 00:56:07,560
Jedyne czego potrzebuję to obfite śniadanie
i, uch...

1075
00:56:07,560 --> 00:56:09,230
Hej.

1076
00:56:09,230 --> 00:56:12,200
Wilki posprzątały
całą martwotę.

1077
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
I napełnili opony.

1078
00:56:15,400 --> 00:56:18,740
Kurcze... te wilki są...

1079
00:56:21,210 --> 00:56:24,510
...robi się całkiem mądrze.

1080
00:56:24,510 --> 00:56:26,610
Po prostu pchnij, do cholery!

1081
00:56:26,610 --> 00:56:28,210
Przygotuj się,

1082
00:56:28,210 --> 00:56:31,620
bo właśnie kupiłeś
sobie bilet w jedną stronę

1083
00:56:31,620 --> 00:56:34,820
na pierdolony pokaz broni!

1084
00:56:37,390 --> 00:56:42,730
Fu... Dobrze się bawię
na pokazie broni!

1085
00:56:42,730 --> 00:56:45,360
Dobrze się bawię...

1086
00:56:45,360 --> 00:56:49,230
Ach! Ach, ci Dream Bros
mieli rację...

1087
00:56:49,240 --> 00:56:52,370
Nie mogę nic zrobić dobrze.

1088
00:56:52,370 --> 00:56:56,240
Spójrz, oto top 10
powodów, dla których Sminkle jest świetny.

1089
00:56:56,240 --> 00:56:59,540
10, pozdrawia codziennie
z uśmiechem.

1090
00:56:59,550 --> 00:57:02,180
9, chce pomóc dzieciom.

1091
00:57:02,180 --> 00:57:04,380
Chcę pieprzyć dzieci!

1092
00:57:04,380 --> 00:57:07,380
8, chce się pieprzyć
umysły dzieci.

1093
00:57:07,390 --> 00:57:09,820
Nie, to nie jest tak chwytliwe.
Nie, jest za długie.

1094
00:57:09,820 --> 00:57:11,590
To zbyt przemyślane.
To zbyt zaangażowane.

1095
00:57:11,590 --> 00:57:13,760
7, chce ruchać dzieci.

1096
00:57:13,760 --> 00:57:16,630
- Uderz ich dobrze.
- Nie poddawaj się, Sminkle.

1097
00:57:16,630 --> 00:57:18,330
Musimy cię dorwać
do domku nad jeziorem

1098
00:57:18,330 --> 00:57:20,560
abyś mógł rozwiązać
Pomarańczowy kryzys Chico!

1099
00:57:20,570 --> 00:57:24,200
Dziewicza siła!

1100
00:57:24,200 --> 00:57:27,540
Ach! 6, teraz śpi

1101
00:57:27,540 --> 00:57:28,440
a mimo to nadal w jakiś sposób naciska.

1102
00:57:28,440 --> 00:57:33,780
Uch... Ja, uch... 2,
on teraz nie śpi,

1103
00:57:33,780 --> 00:57:35,150
i to dobrze!

1104
00:57:37,220 --> 00:57:41,520
1, prawdopodobnie
nie zasługuje na śmierć.

1105
00:57:43,390 --> 00:57:45,360
- Tak!
- Tak!

1106
00:57:45,360 --> 00:57:46,860
O mój Boże! Tak, tak, tak, tak!

1107
00:57:46,860 --> 00:57:47,890
Whoo-hoo-hoo!

1108
00:57:54,830 --> 00:57:56,400
O nie.

1109
00:58:15,590 --> 00:58:17,220
O nie. Zapomniałem kluczy!

1110
00:58:17,220 --> 00:58:18,560
Ach!

1111
00:58:18,560 --> 00:58:20,660
Co roku
tysiące idiotów to...

1112
00:58:30,640 --> 00:58:32,570
Chłopaki!

1113
00:58:48,750 --> 00:58:50,790
Hej, przyjacielu, wejdź.

1114
00:58:50,790 --> 00:58:52,760
Jest miło i jest ciepło.

1115
00:58:52,760 --> 00:58:55,730
Przestań pamiętać o swoich zmarłych
bracie i wskocz do wody.

1116
00:58:55,730 --> 00:58:57,230
Brent, daj spokój, stary!

1117
00:58:57,230 --> 00:58:58,760
Możesz to zrobić! Brenta!

1118
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
Och, zdejmij tę koszulę.

1119
00:59:00,370 --> 00:59:02,530
Spodoba ci się!

1120
00:59:02,540 --> 00:59:04,440
Wejdź, bracie.
Wejdź do wody.

1121
00:59:04,440 --> 00:59:06,770
- W wodzie!
- Jest strasznie mokro!

1122
00:59:06,770 --> 00:59:08,240
Tak!

1123
00:59:08,240 --> 00:59:09,440
Zrobiłeś to!

1124
00:59:09,440 --> 00:59:11,710
Gratulacje, kolego.

1125
00:59:11,710 --> 00:59:13,510
Świetnie się bawimy.

1126
00:59:13,510 --> 00:59:16,610
- Prawda, Brent?
- Tak.

1127
00:59:16,620 --> 00:59:18,780
Chyba tak.

1128
00:59:18,780 --> 00:59:20,380
Tak!

1129
00:59:20,390 --> 00:59:21,490
Mówiłem ci to.

1130
00:59:21,490 --> 00:59:23,290
Niezły chwyt.

1131
00:59:23,290 --> 00:59:24,850
- Och!
- O nie!

1132
00:59:26,690 --> 00:59:27,930
Tatusiu, nie, nie odchodź.

1133
00:59:27,930 --> 00:59:29,430
Przepraszam, że jestem dziewczyną.

1134
00:59:29,430 --> 00:59:30,860
Tatusiu, nie! NIE!

1135
00:59:30,860 --> 00:59:32,800
Nie, obiecuję, że to zrobię
jesteś wnukiem.

1136
00:59:32,800 --> 00:59:34,600
Dzięki temu wszystko będzie lepsze! Czekać.

1137
00:59:34,600 --> 00:59:36,000
Co to jest, tatusiu?

1138
00:59:36,000 --> 00:59:38,800
Ty... zaraz wrócisz?
Oh okej.

1139
00:59:38,800 --> 00:59:40,900
Poczekam tu na werandzie
dla ciebie.

1140
00:59:40,910 --> 00:59:42,540
Do widzenia.

1141
00:59:42,540 --> 00:59:44,940
Mhm.

1142
00:59:44,940 --> 00:59:46,810
Och, Toddzie,
Miałem najwspanialszy...

1143
00:59:46,810 --> 00:59:49,480
Ach! Aaaaa!

1144
00:59:53,650 --> 00:59:55,750
Whoo! Tak!

1145
00:59:55,760 --> 00:59:57,420
- Ciii!
- Oh!

1146
00:59:57,420 --> 00:59:59,690
Słuchajcie, chłopaki, Z.Q. zwyciężył
jego lęk wysokości!

1147
00:59:59,690 --> 01:00:00,890
Wow!

1148
01:01:22,870 --> 01:01:24,540
O mój Boże! Torsy!

1149
01:01:24,840 --> 01:01:27,380
Hej! Todd nie żyje! Ratunku!

1150
01:01:36,390 --> 01:01:37,920
Więc Z.Q. nie żyje?

1151
01:01:37,920 --> 01:01:40,060
Pojawia się Samanta
pokryty krwią?

1152
01:01:40,060 --> 01:01:42,930
Wiedziałem, że nie można jej ufać,
ale ona jest zabójcą!

1153
01:01:42,930 --> 01:01:45,060
Proszę, wpuść mnie!

1154
01:01:45,060 --> 01:01:47,800
Właśnie zostałem uderzony w twarz,
i mój chłopak nie żyje!

1155
01:01:47,800 --> 01:01:50,930
Ten weekend w ogóle nie będzie
jak to zaplanowałem.

1156
01:01:50,940 --> 01:01:52,740
Brent, ty otwórz drzwi.

1157
01:01:52,740 --> 01:01:55,010
Samzy, grałeś w piłkę
na studiach, prawda?

1158
01:01:55,010 --> 01:01:57,810
Początkowy miotacz,
Rapiery ze wschodniego Chico.

1159
01:01:57,810 --> 01:01:58,810
Ciasto się skończyło, bracie.

1160
01:01:58,810 --> 01:01:59,940
Chłopaki, nie wiem...

1161
01:01:59,950 --> 01:02:01,450
Zabijamy zabójcę!

1162
01:02:01,450 --> 01:02:04,150
Jest jak za dawnych czasów, Brock!
Pamiętać?

1163
01:02:04,150 --> 01:02:06,420
Dalej, Rapiery!

1164
01:02:06,420 --> 01:02:07,650
Proszę!

1165
01:02:07,650 --> 01:02:09,090
Po prostu się ruszaj.

1166
01:02:09,090 --> 01:02:11,490
Twój brat jest bardziej Rapierowy
niż kiedykolwiek będziesz.

1167
01:02:11,490 --> 01:02:13,460
Proszę, wpuść mnie!

1168
01:02:13,460 --> 01:02:15,590
- Kto to jest?
- To Samanta!

1169
01:02:15,590 --> 01:02:17,490
Samanta kto?

1170
01:02:17,500 --> 01:02:19,530
Samanta Samanta! Wpuść mnie!

1171
01:02:19,530 --> 01:02:20,600
Jestem dziewczyną Todda!

1172
01:02:20,600 --> 01:02:22,130
Próbowałem was wszystkich przelecieć!

1173
01:02:22,130 --> 01:02:24,640
Todd nie ma dziewczyny.

1174
01:02:24,640 --> 01:02:26,600
Wciąż odkrywa siebie.

1175
01:02:26,610 --> 01:02:28,210
Po prostu wpuść mnie.

1176
01:02:28,210 --> 01:02:30,570
OK.

1177
01:02:33,110 --> 01:02:34,450
Och!

1178
01:02:34,450 --> 01:02:36,650
Dalej, Rapiery!

1179
01:02:36,650 --> 01:02:39,120
Poczekaj chwilę.
Samanta nie mogła być Motherface.

1180
01:02:39,120 --> 01:02:41,850
Todd mi powiedział, że tak
podczas tego rejsu po alkoholu w Cabo

1181
01:02:41,850 --> 01:02:43,150
kiedy Brock umarł.

1182
01:02:43,160 --> 01:02:45,460
Chłopaki, Samanta
nie może być Motherface.

1183
01:02:45,460 --> 01:02:47,020
Todd mi powiedział, że tak
podczas tego pijackiego rejsu

1184
01:02:47,030 --> 01:02:48,460
w Cabo, kiedy zmarł Brock.

1185
01:02:48,460 --> 01:02:49,730
och!

1186
01:02:49,730 --> 01:02:51,600
Twarz Matki? Motherface nie żyje!

1187
01:02:51,600 --> 01:02:52,900
Zabiliśmy ją dwa razy,
Bronek, pamiętasz?

1188
01:02:52,900 --> 01:02:54,600
Pamiętaj... Br-Br-Broc... Broc...

1189
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
Brok... Brok... Brok...
Brok... Brok...

1190
01:02:57,500 --> 01:02:58,870
Ba-gawk! Ona nie żyje.

1191
01:02:58,870 --> 01:03:00,700
Motherface nie żyje. Ona nie żyje.

1192
01:03:00,710 --> 01:03:04,140
Ale Samanta jest tutaj, żywa,
pokryty krwią!

1193
01:03:04,140 --> 01:03:05,880
Wszyscy jesteśmy cali we krwi!

1194
01:03:05,880 --> 01:03:08,250
Jesteście głupi czy co?!

1195
01:03:08,250 --> 01:03:10,550
Motherface powraca!

1196
01:03:10,550 --> 01:03:13,520
Zabiła Todda,
zabiła Z.Q.,

1197
01:03:13,520 --> 01:03:15,690
i zabiła mojego brata,
Brock!

1198
01:03:15,690 --> 01:03:17,120
Samzy, rzuć w niego kolejnym kijem.

1199
01:03:17,120 --> 01:03:18,760
- Skończyły mi się nietoperze.
- Cienki.

1200
01:03:18,760 --> 01:03:21,560
Pokonam go dobrym wyglądem
i logika.

1201
01:03:21,560 --> 01:03:24,530
Jesteś głupi.

1202
01:03:24,530 --> 01:03:25,830
Brock, zawsze miałeś plan

1203
01:03:25,830 --> 01:03:26,900
kiedy tego typu rzeczy
się stało.

1204
01:03:26,900 --> 01:03:27,900
Brock, jaki jest plan?

1205
01:03:27,900 --> 01:03:29,670
Nie wciągaj w to Brocka!

1206
01:03:29,670 --> 01:03:32,740
Nie mów mu
gdzie zaciągnąć mojego zmarłego brata!

1207
01:03:32,740 --> 01:03:35,840
Już raz go straciłem
kiedy dołączył do Delta Bis,

1208
01:03:35,840 --> 01:03:39,180
a potem pozwolisz mu się dostać
zamordowany przez Motherface

1209
01:03:39,180 --> 01:03:40,940
tuż pod twoim nosem!

1210
01:03:40,950 --> 01:03:43,010
W porządku. Wiesz co?

1211
01:03:43,020 --> 01:03:44,110
Wycofuję twoje przyrzeczenie.

1212
01:03:44,120 --> 01:03:46,150
O nie!

1213
01:03:46,150 --> 01:03:48,020
Nie obchodzi mnie to!

1214
01:03:48,020 --> 01:03:49,650
Nawet nie jestem tu, żeby składać przysięgę!

1215
01:03:49,660 --> 01:03:51,150
Jestem tu dla Brocka...

1216
01:03:51,160 --> 01:03:54,960
Aby dowiedzieć się co się z nim stało
i pomścić jego śmierć,

1217
01:03:54,960 --> 01:03:58,800
żeby się z wami nie zadawać, chłopaki!

1218
01:03:58,800 --> 01:04:01,530
- Okłamałeś nas.
- Nie.

1219
01:04:01,530 --> 01:04:02,700
Nie, nie, nie, nie, nie.

1220
01:04:02,700 --> 01:04:05,270
Zaufałem ci!

1221
01:04:05,270 --> 01:04:08,710
Kim jesteś?!

1222
01:04:08,710 --> 01:04:11,810
Nowy plan... czas pokonać
do cholery

1223
01:04:11,810 --> 01:04:13,940
martwy, żyjący brat Brocka,
Brenta.

1224
01:04:15,250 --> 01:04:17,950
- Brock ma brata?
- Mówiłem ci, Samzy.

1225
01:04:17,950 --> 01:04:19,950
- Do cholery.
- O mój Boże!

1226
01:04:19,950 --> 01:04:21,950
Jesteś małym Brentem Chirino!

1227
01:04:21,950 --> 01:04:24,820
Tyle o tobie słyszałem.

1228
01:04:24,820 --> 01:04:26,190
Możesz... Wow. Dobra.

1229
01:04:26,190 --> 01:04:28,590
Więc możesz zrozumieć
jak kogoś poznać

1230
01:04:28,590 --> 01:04:30,790
to wygląda dokładnie jak ktoś
o którym myślałeś, że nie żyje

1231
01:04:30,800 --> 01:04:33,660
byłoby wyjątkowo
mylące.

1232
01:04:35,600 --> 01:04:39,570
Co ty do cholery robisz
z pudełka z wołowiną, przysięga?!

1233
01:04:42,870 --> 01:04:45,340
<i>Niesamowite!</i>

1234
01:04:47,810 --> 01:04:48,850
<i>Deszcz mężczyzn.</i>

1235
01:04:48,850 --> 01:04:50,350
O Boże... Z.Q.

1236
01:04:50,350 --> 01:04:51,880
<i>- Ach!</i>
- Tam!

1237
01:04:51,880 --> 01:04:54,250
To tam się wzmocniłem.

1238
01:04:54,250 --> 01:04:56,150
Zatrzymaj taśmę.

1239
01:04:58,220 --> 01:05:00,920
Zwiększyć.

1240
01:05:00,930 --> 01:05:04,360
Powiedziałem ulepsz, do cholery!

1241
01:05:04,360 --> 01:05:07,630
Teraz zmruż oczy.

1242
01:05:07,630 --> 01:05:08,730
Matko!

1243
01:05:08,730 --> 01:05:10,000
- Kto?
- Wiedziałem.

1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,030
- Tak.
- Ojej.

1245
01:05:11,040 --> 01:05:13,340
To prawda.

1246
01:05:13,340 --> 01:05:14,870
Wróciła.

1247
01:05:14,870 --> 01:05:16,370
Ale badałem,

1248
01:05:16,380 --> 01:05:20,240
i chyba wiem, kim ona jest
i jak ją zatrzymać.

1249
01:05:20,250 --> 01:05:22,250
Myślałam, że dam radę sama.

1250
01:05:22,250 --> 01:05:23,980
Ale potrzebuję cię.

1251
01:05:26,080 --> 01:05:27,680
Jesteście jedynymi braćmi
Wyszedłem.

1252
01:05:27,690 --> 01:05:32,620
Odsuń się na bok,
Identyczny brat bliźniak Brocka.

1253
01:05:32,630 --> 01:05:35,130
Niech zajmie się tym prawdziwa Delta Bi.

1254
01:05:35,130 --> 01:05:38,400
Widzisz, po przeżyciu
sam dokonałem dwóch masakr partyjnych,

1255
01:05:38,400 --> 01:05:43,070
Znudziło mi się poleganie
o planach Brocka, by ocalić nas wszystkich.

1256
01:05:43,070 --> 01:05:46,340
To znaczy stworzyłem identyczny
robotyczna kopia mnie

1257
01:05:46,340 --> 01:05:51,110
w jednym, pojedynczym celu...
Zabić Motherface'a.

1258
01:05:51,110 --> 01:05:54,910
- Dziwny.
- Jest na strychu.

1259
01:05:54,910 --> 01:05:58,780
Oh! To wszystko!

1260
01:05:58,780 --> 01:06:00,180
Robot!

1261
01:06:00,190 --> 01:06:02,020
Na poddaszu.

1262
01:06:02,020 --> 01:06:04,020
- Oh!
- Dobra.

1263
01:06:04,020 --> 01:06:07,760
Cóż, mając to na uwadze,
wy, bracia, po prostu kopajcie nogami

1264
01:06:07,760 --> 01:06:10,060
i pozwól mi i Robo-Samzy'emu
zajmij się tym.

1265
01:06:10,060 --> 01:06:12,180
- Nie wiem, czy powinieneś...
- Po prostu...

1266
01:06:15,800 --> 01:06:18,070
To dziwne. Wygląda na to, że tak
jakaś awaria.

1267
01:06:18,070 --> 01:06:20,200
Zrobię tylko szybką kontrolę...
Nie! NIE!

1268
01:06:20,210 --> 01:06:23,670
Po prostu myślałem, że może
jeśli to nie zadziała,

1269
01:06:23,680 --> 01:06:26,080
wtedy powinniśmy mieć plan B.

1270
01:06:26,080 --> 01:06:28,410
Mam ten.

1271
01:06:28,410 --> 01:06:31,080
Tak, proszę bardzo.

1272
01:06:31,080 --> 01:06:33,880
Sekretne drzwi otwarte.

1273
01:06:33,890 --> 01:06:36,450
I tam idzie.

1274
01:06:36,460 --> 01:06:38,990
- O Jezu.
- Robo-Samzy?

1275
01:06:38,990 --> 01:06:40,160
Robo-Samzy?!

1276
01:06:40,160 --> 01:06:42,230
O nie! Robo-Samzy!

1277
01:06:42,230 --> 01:06:44,960
Nie próbowałeś tańczyć,
zrobiłeś?!

1278
01:06:44,960 --> 01:06:48,330
Ty piękny głupcze!
Kto ci to zrobił?!

1279
01:06:48,330 --> 01:06:51,470
To było... Bracie...

1280
01:06:56,110 --> 01:06:58,010
Co się dzieje?!

1281
01:07:01,010 --> 01:07:08,750
Ach! Ach! Ach! Ach!

1282
01:07:08,750 --> 01:07:10,390
Nie lubię tego gościa.

1283
01:07:12,720 --> 01:07:14,120
Ach! Ach!

1284
01:07:18,760 --> 01:07:20,130
Co się dzieje?!

1285
01:07:20,130 --> 01:07:21,930
Tym razem miałem plan!

1286
01:07:21,930 --> 01:07:23,430
Patrzyłem, jak umierasz!

1287
01:07:23,440 --> 01:07:24,440
Dwa razy!

1288
01:07:28,170 --> 01:07:29,170
Hmm?

1289
01:07:33,810 --> 01:07:35,780
Dlaczego uderzasz
siebie, co?

1290
01:07:39,150 --> 01:07:41,420
Co ty...
Jestem małą suką!

1291
01:07:41,420 --> 01:07:44,350
Jestem małą suką!

1292
01:07:44,360 --> 01:07:46,190
Jestem małą suką, suką,
suko, suko, suko, suko,

1293
01:07:46,190 --> 01:07:48,460
suko, suko, suko,
suko, suko, suko!

1294
01:07:48,460 --> 01:07:49,790
Zabiłeś moją matkę.

1295
01:07:51,860 --> 01:07:53,130
I moja siostra.

1296
01:07:55,370 --> 01:07:57,870
Ty przynajmniej
zasługują na uszczypnięcie językiem.

1297
01:07:57,870 --> 01:08:03,340
Ach! Ach!

1298
01:08:03,340 --> 01:08:05,410
Ach!

1299
01:08:15,450 --> 01:08:18,190
Co? Nie masz języka?

1300
01:08:40,950 --> 01:08:42,980
Zadzwoń teraz,
a my wyślemy Ci sekundę...

1301
01:08:42,980 --> 01:08:45,180
Nudzi Ci się to samo...

1302
01:08:45,180 --> 01:08:47,950
Nie, nie. Proszę. Proszę, Boże.

1303
01:08:47,950 --> 01:08:49,250
Proszę. O nie.

1304
01:08:49,250 --> 01:08:50,850
O Boże, Candace.

1305
01:08:58,200 --> 01:09:01,460
Boże!

1306
01:09:06,370 --> 01:09:08,310
Dziewica... łzy.

1307
01:09:08,310 --> 01:09:09,340
Aaa.

1308
01:09:09,340 --> 01:09:11,410
Uch.

1309
01:09:11,410 --> 01:09:13,340
Ew.

1310
01:09:13,350 --> 01:09:16,180
- Uratowałeś mi życie.
- No tak, ty wielki głupku.

1311
01:09:16,180 --> 01:09:18,350
Mam na myśli, wiesz, szczerze,
to najdłuższy czas

1312
01:09:18,350 --> 01:09:19,620
jakie kiedykolwiek spędziłem
z inną osobą,

1313
01:09:19,620 --> 01:09:21,280
i tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
miał przyjaciela,

1314
01:09:21,290 --> 01:09:22,590
i nikt nigdy nie słuchał
do moich list 10 najlepszych wcześniej

1315
01:09:22,590 --> 01:09:24,050
albo miał takie ładne włosy,

1316
01:09:24,060 --> 01:09:25,390
i kiedy lecieliśmy
powietrze,

1317
01:09:25,390 --> 01:09:27,120
Naprawdę myślałem, że my
spędziłem tam chwilę,

1318
01:09:27,130 --> 01:09:28,490
i szczerze myślałem, że mogę
spędzić resztę życia

1319
01:09:28,490 --> 01:09:30,190
latanie w powietrzu
obok tej osoby!

1320
01:09:30,200 --> 01:09:31,230
I szczerze się ucieszyłem
nie zapięliśmy pasów!

1321
01:09:31,230 --> 01:09:32,430
Wiesz, pieprzyć bezpieczeństwo!

1322
01:09:32,430 --> 01:09:34,300
I naprawdę pomyślałem
że cię straciłem!

1323
01:09:34,300 --> 01:09:35,470
Och, Sminkle.

1324
01:09:35,470 --> 01:09:38,270
Och, Candace.

1325
01:09:38,270 --> 01:09:39,540
Przepraszam.

1326
01:09:39,540 --> 01:09:40,940
Jest jeszcze jeden facet,
czy tam nie ma.

1327
01:09:40,940 --> 01:09:42,110
Boże, do cholery. Powinienem był wiedzieć.

1328
01:09:42,110 --> 01:09:44,610
Klasyczna Candace.

1329
01:09:44,610 --> 01:09:47,110
Dobra robota, funkcjonariuszu.

1330
01:09:55,490 --> 01:09:57,220
Hej.

1331
01:09:57,220 --> 01:09:59,920
Przepraszam, że porzuciłem
ty tam.

1332
01:09:59,930 --> 01:10:01,390
Nie ma sprawy, tatusiu...

1333
01:10:01,390 --> 01:10:03,930
- Mam na myśli Brenta.
- Brenta.

1334
01:10:06,600 --> 01:10:08,530
jest mi zimno.

1335
01:10:23,610 --> 01:10:25,250
Czy umrzemy, Brent?

1336
01:10:36,360 --> 01:10:38,130
Hej, Sizzler, świetna robota.

1337
01:10:38,130 --> 01:10:40,160
Dlaczego nie pójdziesz się odpierdolić
na chwilę, dobrze?

1338
01:10:40,170 --> 01:10:43,570
Jasne. Pójdę odebrać
moje organiczne warzywa na górze.

1339
01:10:43,570 --> 01:10:45,650
Weź dużą torbę kutasów.
Nie obchodzi mnie to.

1340
01:10:47,970 --> 01:10:50,370
Hej.

1341
01:10:50,380 --> 01:10:52,210
Brock wiele dla mnie znaczył.

1342
01:10:52,210 --> 01:10:55,580
A ja pomyślałem jak idiota,

1343
01:10:55,580 --> 01:10:57,950
że może byłbyś taki jak on,

1344
01:10:57,950 --> 01:10:59,550
i mogliśmy iść dalej
jakby nic się nigdy nie wydarzyło.

1345
01:10:59,550 --> 01:11:02,050
Ale coś się wydarzyło.

1346
01:11:02,050 --> 01:11:03,120
Okłamałeś mnie!

1347
01:11:03,120 --> 01:11:04,350
Turbeaux, możesz mi zaufać.

1348
01:11:04,360 --> 01:11:06,190
- Jesteśmy w tym razem.
- NIE!

1349
01:11:06,190 --> 01:11:08,360
Brock zaplanował wszystkie moje treningi
dla mnie!

1350
01:11:08,360 --> 01:11:10,630
Mieliśmy robić pułapki
i to w dniu jego śmierci!

1351
01:11:10,630 --> 01:11:12,460
Teraz spójrz na mnie!

1352
01:11:12,460 --> 01:11:16,100
Jeśli wykonamy 10 serii po 20 powtórzeń
na maszynie do ściągania najszerszego pasma,

1353
01:11:16,100 --> 01:11:19,500
Przysięgam, wyrzeźbimy Cię
stożek V Twoich marzeń.

1354
01:11:19,500 --> 01:11:21,240
Okłamałeś mnie!

1355
01:11:21,240 --> 01:11:22,970
Przysięgam,
Nigdy więcej Cię nie okłamię.

1356
01:11:22,980 --> 01:11:24,310
A jeśli to moje urodziny?

1357
01:11:24,310 --> 01:11:26,180
Zabierz mnie
na cichą kolację w małym bistro.

1358
01:11:26,180 --> 01:11:27,510
Nic nadzwyczajnego?

1359
01:11:27,510 --> 01:11:30,080
A potem działasz
jakbyś „zapomniał kluczy”.

1360
01:11:30,080 --> 01:11:31,180
Potem gasną światła.

1361
01:11:31,180 --> 01:11:32,620
Kto zgasił światła?

1362
01:11:32,620 --> 01:11:34,320
Następnie światła włączają się ponownie.

1363
01:11:34,320 --> 01:11:35,690
Wszyscy moi przyjaciele tam są.

1364
01:11:35,690 --> 01:11:37,220
A wiesz co to jest?

1365
01:11:37,220 --> 01:11:40,520
To cholerna niespodzianka
urodziny!

1366
01:11:40,530 --> 01:11:44,530
Garcon, wyciągnij to cholerstwo
Tort malinowo-brązowy z masłem

1367
01:11:44,530 --> 01:11:48,030
który brzmi: „Wszystkiego najlepszego z okazji 23. dnia urodzin,
Turbeaux!”

1368
01:11:48,030 --> 01:11:50,530
Kochaj swojego kłamliwego przyjaciela,

1369
01:11:50,540 --> 01:11:53,100
„worek gówna
taki właśnie jest, Brent!”

1370
01:11:53,110 --> 01:11:55,710
Przysięgam, zniszczę
każdą imprezę niespodziankę

1371
01:11:55,710 --> 01:11:58,010
że ktoś cię kiedykolwiek rzuci!

1372
01:11:58,010 --> 01:11:59,210
Ale ja kocham niespodzianki!

1373
01:11:59,210 --> 01:12:00,480
Jaki masz problem, człowieku?!

1374
01:12:00,480 --> 01:12:03,080
Mam owłosionego kutasa!

1375
01:12:08,420 --> 01:12:09,550
Co-co?

1376
01:12:12,020 --> 01:12:15,030
Wiesz, jak nienawidzę
małe psy

1377
01:12:15,030 --> 01:12:17,390
i ich mało
owłosione małe psie kutasy?

1378
01:12:17,400 --> 01:12:18,800
Tak, chyba tak.

1379
01:12:18,800 --> 01:12:22,330
Kiedy patrzę
mały piesek, Brent...

1380
01:12:22,330 --> 01:12:25,400
Widzę części siebie
że nienawidzę!

1381
01:12:25,400 --> 01:12:28,770
Nienawidzę mojego małego
włochaty mały psi kutas!

1382
01:12:30,040 --> 01:12:31,570
To super, stary.

1383
01:12:31,580 --> 01:12:34,480
To... To normalne...

1384
01:12:34,480 --> 01:12:38,580
dla nas...być...być...problemami...

1385
01:12:38,580 --> 01:12:42,490
z naszymi... naszymi kutasami.

1386
01:12:42,490 --> 01:12:43,650
Naprawdę?

1387
01:12:43,660 --> 01:12:46,820
Jasne.

1388
01:12:46,830 --> 01:12:49,560
W porządku.

1389
01:12:49,560 --> 01:12:54,200
Cóż, ja i mój futrzak
Rod, będziemy...

1390
01:12:54,200 --> 01:12:58,570
zejść do piwnicy
i... zdobądź trochę więcej drewna.

1391
01:13:00,570 --> 01:13:02,710
W porządku. Dobra rozmowa.

1392
01:13:11,580 --> 01:13:13,120
Co?

1393
01:13:13,120 --> 01:13:15,620
Kto był
rabujesz mój zapas warzyw?!

1394
01:13:17,860 --> 01:13:19,490
Co będę jadł?

1395
01:13:36,710 --> 01:13:40,510
Och. Jesteś po prostu głodny.
To super.

1396
01:13:40,510 --> 01:13:43,380
Co moje, jest twoje,
przyjaciel królik.

1397
01:13:51,620 --> 01:13:53,260
Nie, nie mogę! Jestem wegetarianinem!

1398
01:13:53,260 --> 01:13:54,460
Mięso rozstrój żołądka...

1399
01:13:59,400 --> 01:14:03,730
Och, nie-o-o-o!

1400
01:14:35,600 --> 01:14:37,630
W porządku!

1401
01:14:44,640 --> 01:14:48,340
Jedna kula? Fajny.

1402
01:14:49,780 --> 01:14:50,880
Oh!

1403
01:14:56,850 --> 01:14:58,790
Nie boję się ciebie.

1404
01:15:14,310 --> 01:15:16,910
Przestań! Przestań! Przestań!

1405
01:15:16,910 --> 01:15:18,440
Jestem marionetką!

1406
01:15:18,440 --> 01:15:20,340
Ach!

1407
01:15:20,350 --> 01:15:21,350
O mój Boże!

1408
01:15:21,350 --> 01:15:22,550
Och! Och!

1409
01:15:22,550 --> 01:15:25,250
Nienawidzę mojego małego
włochaty mały psi kutas!

1410
01:15:25,250 --> 01:15:27,450
Mam owłosionego kutasa!

1411
01:15:27,450 --> 01:15:29,490
Kochanie, owłosiony kutasie!

1412
01:15:29,490 --> 01:15:32,790
Nienawidzę mojego małego
włochaty mały psi kutas!

1413
01:15:32,790 --> 01:15:35,260
Mam owłosionego kutasa!

1414
01:15:41,830 --> 01:15:43,570
Jesteś taki mały!

1415
01:15:45,700 --> 01:15:47,400
- Co to było?
- Turbeaux nie żyje.

1416
01:15:47,410 --> 01:15:48,970
A Sizzler?

1417
01:15:48,970 --> 01:15:51,270
Szczerze mówiąc,
Zapomniałem, kim był Sizzler,

1418
01:15:51,280 --> 01:15:53,980
ale powinienem rozegrać to spokojnie.

1419
01:15:53,980 --> 01:15:56,250
Rozdzielmy się i poszukajmy go.

1420
01:16:00,480 --> 01:16:04,020
Gorszy?

1421
01:16:07,860 --> 01:16:11,630
Gorszy?

1422
01:16:14,800 --> 01:16:20,800
Gorszy?

1423
01:16:24,680 --> 01:16:25,780
Gorszy?

1424
01:16:27,280 --> 01:16:29,550
Gorszy?

1425
01:16:29,550 --> 01:16:32,050
Oh! Gorszy?!

1426
01:16:35,920 --> 01:16:37,490
Gorszy?

1427
01:16:39,560 --> 01:16:43,760
Gorszy?

1428
01:16:43,760 --> 01:16:46,760
Relzzis?

1429
01:16:47,930 --> 01:16:50,070
Relzzis?

1430
01:16:50,070 --> 01:16:52,440
Gorszy?

1431
01:16:52,440 --> 01:16:55,870
Relzzis?

1432
01:16:55,870 --> 01:16:57,710
Gorszy?

1433
01:16:57,710 --> 01:16:58,740
Relzzis?

1434
01:16:59,080 --> 01:17:01,080
Relzzis?

1435
01:17:01,080 --> 01:17:03,380
Gorszy?

1436
01:17:04,380 --> 01:17:06,320
Gorszy?

1437
01:17:10,920 --> 01:17:13,660
O mój Boże! Boże!

1438
01:17:17,530 --> 01:17:19,430
Oj, Sizzler?

1439
01:17:20,430 --> 01:17:22,400
Gówno.

1440
01:17:22,400 --> 01:17:25,770
Wygląda na to, że po prostu
my dwoje.

1441
01:17:25,770 --> 01:17:28,600
Nie.

1442
01:17:28,610 --> 01:17:30,510
Jest trzeci.

1443
01:17:34,680 --> 01:17:37,350
- T-O-Double-D?
- Mhm.

1444
01:17:38,350 --> 01:17:39,750
To ostatnia Delta Bi.

1445
01:17:51,630 --> 01:17:54,130
Mamy Steve'a Guttenberga
tutaj, w studiu

1446
01:17:54,130 --> 01:17:55,770
porozmawiać z nami
o swoim nadchodzącym filmie,

1447
01:17:55,770 --> 01:17:58,740
„Trzej mężczyźni i dziecko”. Nie mogę się doczekać!

1448
01:17:58,740 --> 01:18:00,100
Do zobaczenia po późnej nocy
poranny film.

1449
01:18:00,110 --> 01:18:02,410
- Czekać na dalsze informacje!
- Gorszy?

1450
01:18:03,680 --> 01:18:06,540
Boże! Todd Junior, nie!

1451
01:18:06,540 --> 01:18:09,810
Płód!

1452
01:18:09,810 --> 01:18:11,380
Chciałbym, żebyś był bardziej pozytywny.

1453
01:18:11,380 --> 01:18:13,380
- Miałem zły dzień.
- O nie.

1454
01:18:13,390 --> 01:18:14,780
Motherface też was dopadł.

1455
01:18:14,790 --> 01:18:16,390
Och, nie obchodzi cię to.

1456
01:18:16,390 --> 01:18:18,090
Nawet nie znasz naszych imion.

1457
01:18:18,090 --> 01:18:19,920
Tak... tak, wiem.

1458
01:18:19,920 --> 01:18:21,520
Nazwij nas.

1459
01:18:21,530 --> 01:18:23,430
Todd... nie. Golf.

1460
01:18:23,430 --> 01:18:28,530
Brat z golfem... Flanelowy bracie.

1461
01:18:28,530 --> 01:18:29,830
Szczęśliwe przypuszczenie.

1462
01:18:29,830 --> 01:18:31,970
Tylko dlatego, że jesteśmy tak nazwani
po naszych koszulkach.

1463
01:18:31,970 --> 01:18:34,870
Czy potrafisz chociaż wymienić jeden dobry moment?
mieliśmy razem?

1464
01:18:34,870 --> 01:18:36,770
Tak!

1465
01:18:40,540 --> 01:18:42,810
Nie.

1466
01:18:46,890 --> 01:18:48,720
Ach! Och!

1467
01:18:48,720 --> 01:18:50,490
Och, och!

1468
01:18:52,460 --> 01:18:53,990
Jesteś sam, Brent.

1469
01:18:53,990 --> 01:18:55,660
Nigdy nie pomściłeś swojego brata.

1470
01:18:55,660 --> 01:18:57,490
Nigdy nie rozwiązałeś swojej zagadki.

1471
01:18:57,500 --> 01:18:59,630
Och, mylisz się.

1472
01:18:59,630 --> 01:19:05,070
Jestem gotowy pomścić mojego brata
ponieważ rozwiązałem swoją zagadkę.

1473
01:19:05,070 --> 01:19:08,470
Wiem kim jesteś, Matko.

1474
01:19:08,470 --> 01:19:10,740
Jesteś Ronaldem Reaganem.

1475
01:19:14,780 --> 01:19:15,850
Nie... nie, nie jestem.

1476
01:19:15,850 --> 01:19:17,680
Pomyśl o tym, Panie Prezydencie.

1477
01:19:17,680 --> 01:19:21,080
Pierwszy rok Dude Bros
żart obalił generała Corteza.

1478
01:19:21,090 --> 01:19:24,120
Twój heavy-metalowy gorący klimat
balon faktycznie zawiózł generała Corteza

1479
01:19:24,120 --> 01:19:25,590
z ambasady brazylijskiej.

1480
01:19:25,590 --> 01:19:27,960
Więc można było zainstalować
marionetkowym dyktatorem

1481
01:19:27,960 --> 01:19:30,130
i odwróć bieg
w Ameryce Środkowej.

1482
01:19:30,130 --> 01:19:33,930
Och, z ich potężnymi mięśniami
i ekstremalny atletyzm,

1483
01:19:33,930 --> 01:19:38,100
Delta Bis
byłeś osobistym przedstawicielem Delta Force.

1484
01:19:41,000 --> 01:19:42,810
- To jest śmieszne.
- Drugi rok,

1485
01:19:42,810 --> 01:19:44,140
sprzedali broń Iranowi,

1486
01:19:44,140 --> 01:19:46,880
ale to poszło na południe,
prawda, Ronnie?

1487
01:19:46,880 --> 01:19:50,010
Więc je wycofałeś
do domu bractwa w East Chico.

1488
01:19:50,010 --> 01:19:51,710
Jakie to wygodne.

1489
01:19:51,720 --> 01:19:54,020
Och, chyba że zapomniałeś
o jedną rzecz.

1490
01:19:54,020 --> 01:19:56,590
Nie możesz wyłączyć
trenujesz w ten sposób, możesz?

1491
01:19:56,590 --> 01:19:58,590
Nie. Nie jak włącznik światła.

1492
01:19:58,590 --> 01:20:00,590
Część mnie umarła tego dnia.

1493
01:20:00,590 --> 01:20:03,630
A więc dwa dni temu, kiedy oni
zestrzelił dwa samoloty,

1494
01:20:03,630 --> 01:20:07,000
zmieniłeś płeć,
wyznaczyłeś oszusta

1495
01:20:07,000 --> 01:20:08,930
aby zająć twoje miejsce w DC,

1496
01:20:08,930 --> 01:20:13,770
i przybrał twarz
Najsłynniejszy zabójca Chico.

1497
01:20:13,770 --> 01:20:16,640
Przyznaj się, Matko.

1498
01:20:16,640 --> 01:20:20,740
Jesteście naszym narodem
40. prezydent.

1499
01:20:24,750 --> 01:20:26,280
Cholera, Brent.

1500
01:20:26,280 --> 01:20:28,550
Skąd wiedziałeś?

1501
01:20:28,550 --> 01:20:30,290
Rozwiązałem to!

1502
01:20:33,890 --> 01:20:35,590
Och, do cholery!

1503
01:20:35,590 --> 01:20:37,760
Naprawdę myślałam, że go mam!

1504
01:20:37,760 --> 01:20:39,730
Oh!

1505
01:20:39,730 --> 01:20:42,100
Jestem gotowy pomścić mojego brata,
Matka,

1506
01:20:42,100 --> 01:20:43,900
bo wiem kim jesteś.

1507
01:20:43,900 --> 01:20:45,800
Czy wiedziałeś?
o jego najgorszym strachu?

1508
01:20:45,800 --> 01:20:47,540
Skończyło się piwo?

1509
01:20:47,540 --> 01:20:49,940
Znałeś wszystkie rodzaje
dane osobowe o nas.

1510
01:20:49,940 --> 01:20:51,770
Żadnych dzieci! Moje nasienie!

1511
01:20:51,780 --> 01:20:52,880
Aaa!

1512
01:20:52,880 --> 01:20:54,240
Boję się wołowiny!

1513
01:20:54,250 --> 01:20:57,280
I wieprzowina i kurczak
i te wszystkie obrzydliwe rzeczy!

1514
01:20:57,280 --> 01:20:59,820
Mówiłem ci...
Nienawidzę pracy złotej rączki.

1515
01:20:59,820 --> 01:21:01,220
Aaa!

1516
01:21:01,220 --> 01:21:02,950
Z.Q. zwyciężył
jego lęk wysokości!

1517
01:21:02,950 --> 01:21:03,920
- Wow!
- Nigdy nie ustaliliśmy

1518
01:21:03,920 --> 01:21:05,290
bał się wysokości.

1519
01:21:05,290 --> 01:21:06,760
Ech, kogo to obchodzi?
Cała ta sprawa to bałagan.

1520
01:21:06,760 --> 01:21:08,760
- To cholernie głupie.
- Chłopaki...

1521
01:21:08,760 --> 01:21:11,990
I to
bo jesteś Turbeaux...

1522
01:21:12,000 --> 01:21:13,800
Terapeuta szkolny!

1523
01:21:13,800 --> 01:21:15,130
Oj! Dlaczego?!

1524
01:21:15,130 --> 01:21:16,930
Dlaczego?

1525
01:21:16,940 --> 01:21:19,940
Nie prowadziłeś śledztwa?
coś z tego gówna?!

1526
01:21:19,940 --> 01:21:24,010
Twój brat zamordował moją mamę
i moja siostra bliźniaczka!

1527
01:21:24,610 --> 01:21:28,140
Przysięgałem, że panowanie
Terror twojego rodzaju dobiegł końca.

1528
01:21:28,150 --> 01:21:29,610
Przysięgałem, że znajdę

1529
01:21:29,610 --> 01:21:31,980
najgłębsza Delta Bis,
najciemniejsze lęki,

1530
01:21:31,980 --> 01:21:33,850
zaczynając od swoich braci,

1531
01:21:33,850 --> 01:21:35,850
i użyj go, aby ich zabić!

1532
01:21:35,850 --> 01:21:39,990
- Hej, mój brat był...
- Och, zamknij się, kurwa.

1533
01:21:39,990 --> 01:21:41,890
Byłem ich terapeutą!

1534
01:21:41,890 --> 01:21:44,730
Ach, te rzeczy, ci goście
powiedział mi.

1535
01:21:44,730 --> 01:21:46,630
Czy wiedziałeś, że
dwa miesiące temu,

1536
01:21:46,630 --> 01:21:48,760
Derek potrącił 9-latka
ze swoim samochodem

1537
01:21:48,770 --> 01:21:51,730
a następnie ją pochował
pod boiskiem, co?

1538
01:21:51,740 --> 01:21:55,970
A Samzy włożył Coca-Colę
i Pop Rocks w kadłubie

1539
01:21:55,970 --> 01:21:58,670
promu Challenger
jako głupek!

1540
01:21:58,680 --> 01:22:02,310
Hej, a co z pacjentem-lekarzem
poufność?

1541
01:22:02,310 --> 01:22:04,850
Och, poczucie uprawnienia
na tych braciach!

1542
01:22:04,850 --> 01:22:07,250
Tai Chi!

1543
01:22:08,750 --> 01:22:11,050
Dlaczego dołączyłeś do ich szeregów,
Brenta?

1544
01:22:11,060 --> 01:22:15,060
Mogłeś zakończyć ten cykl
bezsensownego zniszczenia.

1545
01:22:15,060 --> 01:22:17,630
Po prostu chciałem mieć
uczucie...

1546
01:22:17,630 --> 01:22:19,760
znowu braterstwo.

1547
01:22:19,760 --> 01:22:22,130
Ja... dobrze się bawiłem.

1548
01:22:22,130 --> 01:22:24,770
Och, pierdol się!

1549
01:22:24,770 --> 01:22:26,340
A co z siostrzeństwem?!

1550
01:22:26,340 --> 01:22:28,370
Moja siostra była moją najlepszą przyjaciółką.

1551
01:22:28,370 --> 01:22:31,840
Nikt z was, skurwysyny, tego nie zrobił
choćby odrobinę cholernej empatii.

1552
01:22:31,840 --> 01:22:34,840
Rozbili samolot
do sierocińca.

1553
01:22:34,850 --> 01:22:36,780
sierociniec!

1554
01:22:38,220 --> 01:22:41,180
Cóż, byłem za samolotami,
nie oni.

1555
01:22:42,320 --> 01:22:44,290
Jesteś taki sam jak Brock.

1556
01:22:47,160 --> 01:22:48,390
Czy wiesz dlaczego twój brat

1557
01:22:48,390 --> 01:22:50,990
poszedł do innej uczelni
niż ty?

1558
01:22:51,000 --> 01:22:52,860
East Chico U.
Ma kierunek urbanistyka.

1559
01:22:52,860 --> 01:22:54,860
Chciał zostać urbanistą.

1560
01:22:54,870 --> 01:22:57,730
Powiedział mi, że potrzebuje przestrzeni.

1561
01:22:58,840 --> 01:23:05,940
Nie-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

1562
01:23:05,940 --> 01:23:08,840
Nie tak cholernie szybko,
Matko!

1563
01:23:10,080 --> 01:23:12,780
- Nedry?!
- To jest, kurwa, prawda, suko!

1564
01:23:12,780 --> 01:23:15,420
Robisz to, Nedry!
Przysięgasz!

1565
01:23:15,420 --> 01:23:16,950
Wygląda na to, że kurwa

1566
01:23:16,950 --> 01:23:19,120
ograniczyło twoją przewagę,
Twarz Matki.

1567
01:23:19,120 --> 01:23:21,760
Widzisz, osiągnąłem mistrzostwo
nad tymi wszystkimi zwierzętami!

1568
01:23:21,760 --> 01:23:23,130
Spójrz na moje bestie!

1569
01:23:23,130 --> 01:23:25,290
Wybaczyłem wilkom
który zabił moją rodzinę

1570
01:23:25,300 --> 01:23:26,830
i zostań ich przywódcą.

1571
01:23:26,830 --> 01:23:28,730
Chcesz zobaczyć
jakieś zimne gówno?

1572
01:23:28,730 --> 01:23:30,330
Ca-ka!

1573
01:23:33,700 --> 01:23:35,710
To jest pierdolone
bielik,

1574
01:23:35,710 --> 01:23:37,310
najwspanialszą istotą
w Ameryce,

1575
01:23:37,310 --> 01:23:40,010
i zrobiłem go swoją suką!

1576
01:23:40,010 --> 01:23:42,980
I zaraz będzie kurwa
twoja twarz, Matko!

1577
01:23:42,980 --> 01:23:46,350
Bo wiesz, ptaki
z pióra, stada...

1578
01:23:46,350 --> 01:23:48,480
Razem.

1579
01:24:01,060 --> 01:24:03,170
och!

1580
01:24:03,170 --> 01:24:04,300
Tai ch...

1581
01:24:07,210 --> 01:24:08,800
O co chodzi?

1582
01:24:08,810 --> 01:24:10,210
Wszystko zatkane?

1583
01:24:26,160 --> 01:24:28,860
Użyj jej bezwładności przeciwko niej.

1584
01:24:35,170 --> 01:24:36,900
Czy to naprawdę ty?

1585
01:24:36,900 --> 01:24:38,330
To naprawdę ja.

1586
01:24:38,340 --> 01:24:40,100
To Brock.

1587
01:24:40,100 --> 01:24:41,340
Dziwny.

1588
01:24:41,340 --> 01:24:44,170
Ja... myślałem, że potrzebujesz przestrzeni.

1589
01:24:44,180 --> 01:24:47,380
Hej. Mieliśmy swoją przestrzeń.

1590
01:24:47,380 --> 01:24:49,280
I nigdy nie będziemy potrzebować przestrzeni
znowu,

1591
01:24:49,280 --> 01:24:52,080
bo zawsze będę
być z tobą...

1592
01:24:52,080 --> 01:24:54,550
w tobie.

1593
01:24:54,550 --> 01:24:56,820
Tak. Zobaczysz.

1594
01:25:01,090 --> 01:25:03,790
Oj, rozpada się!

1595
01:25:05,130 --> 01:25:07,860
Dziewica ofiara. Oh!

1596
01:25:12,070 --> 01:25:15,200
Och, gdybym tylko był
rolowana torba z pomarańczami!

1597
01:25:15,210 --> 01:25:16,940
Uderzyłbym się w nos

1598
01:25:16,940 --> 01:25:20,080
i przewracać się i grzebać
prosto z tej czułej pułapki.

1599
01:25:20,080 --> 01:25:21,480
Uśmiechnij się, to ja.

1600
01:25:21,480 --> 01:25:24,350
Zabierzmy cię stąd.

1601
01:25:24,350 --> 01:25:27,820
Okłamałeś mnie.

1602
01:25:27,820 --> 01:25:30,220
Wszyscy mnie okłamywaliście.

1603
01:25:30,220 --> 01:25:33,360
A Dude Bros tak naprawdę nie są
worki pomarańczy, prawda?

1604
01:25:33,360 --> 01:25:35,460
I każdą chwilę
spędziliśmy w moim bang busie

1605
01:25:35,460 --> 01:25:37,530
nic nie znaczyło, zrobiłem to.

1606
01:25:37,530 --> 01:25:39,230
No dobrze, Candace.

1607
01:25:39,230 --> 01:25:41,030
Jeśli umrzesz jako dziewica
to jedyny sposób

1608
01:25:41,030 --> 01:25:43,230
Mogę ocalić moją ukochaną Chico,

1609
01:25:43,230 --> 01:25:46,240
to chyba wszystko
Jestem dobry dla.

1610
01:25:48,370 --> 01:25:50,510
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

1611
01:25:50,510 --> 01:25:52,370
Co robisz?

1612
01:25:52,380 --> 01:25:54,110
Ratując Twoje życie.

1613
01:25:56,150 --> 01:25:59,080
Ona jest zbyt potężna, Brock.
Zawiodłem cię.

1614
01:25:59,080 --> 01:26:01,620
Hej, pamiętaj
co zawsze mówię...

1615
01:26:01,620 --> 01:26:04,590
Jeśli spotkasz wroga
boisz się, że nie możesz pokonać,

1616
01:26:04,590 --> 01:26:06,460
musisz wpuścić swoich braci.

1617
01:26:06,460 --> 01:26:07,560
Wpuść nas, Brent.

1618
01:26:07,560 --> 01:26:10,130
Wpuść nas wszystkich... do środka.

1619
01:26:15,300 --> 01:26:20,270
Przez cały czas, Brent, po prostu
musiałem was wpuścić, bracia.

1620
01:26:23,270 --> 01:26:24,870
jestem gotowy.

1621
01:26:27,310 --> 01:26:31,910
Bracia, wejdźcie do mnie!

1622
01:26:31,920 --> 01:26:33,450
Oh!

1623
01:26:34,380 --> 01:26:36,420
Oh!

1624
01:26:36,420 --> 01:26:37,550
Och, ho, ho!

1625
01:26:37,950 --> 01:26:40,260
- Nie!
- Robisz to.

1626
01:26:48,060 --> 01:26:49,470
Oh!

1627
01:26:49,470 --> 01:26:51,130
Och, ho, ho!

1628
01:26:51,140 --> 01:26:53,370
Nieee!

1629
01:26:53,370 --> 01:26:54,940
Oh!

1630
01:26:54,940 --> 01:26:57,570
och! Nie jesteśmy już dziewicami.

1631
01:26:57,580 --> 01:27:01,040
Czuję się taka wolna!

1632
01:27:01,050 --> 01:27:01,680
Ach!

1633
01:27:01,680 --> 01:27:03,210
Oh!

1634
01:27:36,180 --> 01:27:39,720
Zawsze to zrobię
będę z tobą, Brent...

1635
01:27:39,720 --> 01:27:44,620
w tyłku
dając ci moc.

1636
01:27:44,620 --> 01:27:46,520
Do widzenia.

1637
01:27:58,540 --> 01:28:02,500
I to jest powód numer 1
dlaczego Candace i ja jesteśmy w sobie zakochani.

1638
01:28:02,510 --> 01:28:04,240
Ty głupcze!

1639
01:28:04,240 --> 01:28:07,610
Miałeś jedno proste przeznaczenie,
Uśmiechnij się...

1640
01:28:07,610 --> 01:28:09,040
Aby zatrzymać Dude Bros,

1641
01:28:09,050 --> 01:28:10,750
i jaja, dałeś radę!

1642
01:28:10,750 --> 01:28:13,080
Czy masz jakiś pomysł

1643
01:28:13,080 --> 01:28:17,750
ile pracy i pieniędzy podatników
wszedł w to?!

1644
01:28:17,760 --> 01:28:20,160
Nauczyłem się łaciny.

1645
01:28:20,160 --> 01:28:22,260
I robienie
wszystkie te krwawe świece?

1646
01:28:22,260 --> 01:28:26,060
Jezu, ja...
Zabiłem mnóstwo kaczek.

1647
01:28:26,060 --> 01:28:31,100
A Debra... zrobiła cudowne ciasto.

1648
01:28:31,100 --> 01:28:35,100
Zjadłem cholerną sałatkę nicejską

1649
01:28:35,110 --> 01:28:37,710
żeby zrobić miejsce
dla tego frajera,

1650
01:28:37,710 --> 01:28:40,140
a teraz nawet nie mogę na to patrzeć!

1651
01:28:42,310 --> 01:28:45,350
A ty...
Mówiłeś, że mogę ci zaufać!

1652
01:28:45,350 --> 01:28:47,780
I zakochujesz się w <i> nim?!</i>

1653
01:28:47,790 --> 01:28:49,450
Szefie, dostałeś telefon

1654
01:28:49,450 --> 01:28:53,720
od Cesarskiej Mrocznej Mości
na linii 1.

1655
01:28:53,720 --> 01:28:59,630
To jest, uh... to jest Eric,
i muszę to wziąć.

1656
01:29:05,170 --> 01:29:06,700
No cóż, udało nam się, Candy!

1657
01:29:06,700 --> 01:29:09,200
A wszystko dlatego, że mnie nauczyłeś
wierzyć w siebie.

1658
01:29:09,210 --> 01:29:11,110
No nie chcę
wziąć całą zasługę.

1659
01:29:11,110 --> 01:29:14,210
To znaczy, nauczyłeś mnie pewnej rzeczy
lub dwa, również.

1660
01:29:14,210 --> 01:29:16,710
Hej, mam głupią minę,
szalony, trochę stary pomysł.

1661
01:29:16,710 --> 01:29:18,580
Co powiesz na to, że ty i ja stajemy się
chłopak-dziewczyna

1662
01:29:18,580 --> 01:29:22,220
zespół rozwiązujący zagadki,
walić dzieci w bok?

1663
01:29:22,220 --> 01:29:24,720
Już wiem
jaka będzie nasza pierwsza sprawa...

1664
01:29:24,720 --> 01:29:28,060
Kryzys pomarańczowy w hrabstwie Chico.

1665
01:29:28,060 --> 01:29:31,530
O tym,
Już rozpracowałem sprawę.

1666
01:29:31,530 --> 01:29:35,560
Wow. To było cholernie szybkie.

1667
01:29:35,570 --> 01:29:39,330
Gdzie są twoje wskazówki, partnerze?

1668
01:29:39,340 --> 01:29:41,570
Jestem torbą pomarańczy.

1669
01:29:47,380 --> 01:29:48,480
Co?

1670
01:29:48,480 --> 01:29:52,350
Jestem torbą pomarańczy.

1671
01:29:52,350 --> 01:29:54,480
To nie jest żadna wskazówka.
To nie jest żadna wskazówka.

1672
01:29:54,490 --> 01:29:55,620
Szukaj swoich uczuć.

1673
01:29:55,620 --> 01:29:58,490
Wiesz, że to prawda.

1674
01:29:58,490 --> 01:30:01,590
Worek pomarańczy, wchodź tu!

1675
01:30:01,590 --> 01:30:04,290
10 najważniejszych powodów, dla których magia nie jest prawdziwa

1676
01:30:04,300 --> 01:30:06,500
Numer 10,
Modliłem się do dżina

1677
01:30:06,500 --> 01:30:08,530
żeby mnie zabrać
od mojego pełnego przemocy życia domowego,

1678
01:30:08,530 --> 01:30:10,430
i nigdy się nie pojawiło.

1679
01:30:10,430 --> 01:30:12,470
Candace, proszę, nie!

1680
01:30:12,470 --> 01:30:16,210
Ech! O Boże!

1681
01:30:16,210 --> 01:30:17,710
Ale kocham cię!

1682
01:30:17,710 --> 01:30:19,680
Jeśli mnie kochasz,
wiesz co musisz zrobić.

1683
01:30:19,680 --> 01:30:22,240
Ja robię.

1684
01:30:22,250 --> 01:30:25,350
Słuchaj, on rozmawia z tą torbą
znowu pomarańcze.

1685
01:30:25,350 --> 01:30:27,350
Zrób to. Uratuj Chico.

1686
01:30:29,790 --> 01:30:33,160
Zawsze będę... kochać cię.

1687
01:30:38,830 --> 01:30:41,560
Nie-o-o-o-o-o-o-o-o!

1688
01:30:41,570 --> 01:30:43,330
<i>Nie chcę dzwonić
za wcześnie</i>

1689
01:30:43,330 --> 01:30:44,730
<i>ale tu, na niebie,</i>

1690
01:30:44,740 --> 01:30:46,500
<i>na to wygląda
Pomarańczowy kryzys Chico</i>

1691
01:30:46,500 --> 01:30:48,170
<i>może zostać rozwiązany.</i>

1692
01:33:19,720 --> 01:33:21,690
Whoo!

1693
01:41:44,390 --> 01:41:46,030
Cześć, moje dziecko!

1694
01:41:46,030 --> 01:41:48,260
- Gorszy?!
- Moje dziecko!

1695
01:41:48,270 --> 01:41:50,800
Gorszy?

1696
01:41:50,820 --> 01:42:10,820
♪ <i><b>Mam nadzieję, że pomogłem -> bozxphd</b></i> ♪